1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:03:10,642 --> 00:03:12,018
Hayal kurmaya devam et kardeşim!

4
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
Siz ücretsiz misiniz?

5
00:03:36,041 --> 00:03:39,250
Lordumun teklifi cazip,
ne yazık ki kalbim alındı...

6
00:03:41,083 --> 00:03:42,459
Ama belki bunu değiştirebilirim?

7
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
Aaah... efendimiz
duygularımı hedef alıyorum!

8
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Bu gidişle kimi öldürmeliyim?

9
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
Kimse yok ama benim havaalanına gitmem gerekiyor.
20 dakikada mümkün mü sanıyorsun?

10
00:03:50,624 --> 00:03:53,416
20 dakika mı? Bana yeterince zaman bırakıyor
sandviçimi bitirmek için... gemiye binin!

11
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
Test etmek için mükemmel bir fırsat
bazı yeni ayarlar...

12
00:04:02,458 --> 00:04:03,332
ne düşündüğünü bana bildirin!

13
00:04:36,248 --> 00:04:37,998
Biraz müzik açsam sorun olur mu?

14
00:04:38,081 --> 00:04:39,831
Hayır... ama harekete geçin!

15
00:04:42,706 --> 00:04:43,914
Ve işte başlıyoruz...!

16
00:04:57,622 --> 00:05:00,039
Lordum şanslı, sokaklar
Marsilya kışın boş...

17
00:05:00,164 --> 00:05:01,788
gezi için daha pratik!

18
00:05:01,913 --> 00:05:03,164
Evet, şanslıyım...

19
00:05:10,955 --> 00:05:13,247
Ama bütün bu ziyaretler
bizi geciktirecek...

20
00:05:13,371 --> 00:05:16,122
emniyet kemerinizi bağlayın lütfen
3. vitese geçmek zorunda kalacağım...

21
00:05:16,288 --> 00:05:17,246
Sorun değil!

22
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Bozuk paran var mı?

23
00:05:41,370 --> 00:05:42,454
Hayır...

24
00:05:42,537 --> 00:05:43,287
Ben de...!

25
00:05:46,912 --> 00:05:49,037
O Daniel değil miydi?

26
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
Başka kimi düşünüyorsun?
Hava Kuvvetleri mi?

27
00:05:50,871 --> 00:05:54,412
Durumu iyi gibi görünüyor!
Polisler onu yakın zamanda yakalayamayacak!

28
00:05:54,621 --> 00:05:58,579
O kadar emin olamazdım...
Görünüşe göre polislerin yeni bir silahı var!

29
00:05:58,786 --> 00:06:01,745
Yeni bir silah mı? Ne tür bir silah?

30
00:06:01,911 --> 00:06:03,661
Gizli bir tane.

31
00:06:03,786 --> 00:06:06,369
"Eyalet Polisi"

32
00:06:11,620 --> 00:06:12,828
Bu çok sıkıcı...

33
00:06:20,328 --> 00:06:22,411
Ah kahretsin! 298 km/saat!

34
00:06:22,536 --> 00:06:26,286
Dikkat!
Beyaz taksi 298 km/saat hızla gidiyor...

35
00:06:26,494 --> 00:06:28,493
Tekrar ediyorum: 298 km/saat!

36
00:06:28,619 --> 00:06:30,119
Roger, işin üzerindeyiz!

37
00:06:43,035 --> 00:06:45,702
Orada endişelendim,
Uyuduklarını sanıyordum!

38
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
Ama bu bir polis arabası!

39
00:06:47,076 --> 00:06:48,577
Ah hayır, sadece birkaç eski dost...

40
00:06:48,702 --> 00:06:50,743
Çok eğlenceliler, biliyorsun!

41
00:06:51,659 --> 00:06:52,910
Bertrand, numarasını al
yeterince yaklaştığımızda!

42
00:06:52,993 --> 00:06:53,701
Merak etme...

43
00:06:59,451 --> 00:07:00,326
"Marsilya'ya git!"

44
00:07:00,409 --> 00:07:03,076
Hey, bu bir plaka numarası değil!
Bu bir e-posta!

45
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
Tamam, oyun bitti.
Hatta beklemek!

46
00:07:19,658 --> 00:07:20,742
Hey, neden duruyorsun?

47
00:07:20,783 --> 00:07:22,617
Dalga mı geçiyorsun?
Metale doğru pedal çeviriyorum!

48
00:07:24,783 --> 00:07:25,575
Bu nitro mu?

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,825
Hayır, bir arkadaşımın barı var...

50
00:07:28,075 --> 00:07:29,700
Pastis ile yapıldı.

51
00:07:30,075 --> 00:07:32,742
İsterseniz adresi verebilirim...

52
00:07:32,909 --> 00:07:34,158
Çok naziksin!

53
00:07:49,492 --> 00:07:52,491
Dur bir saniye... bu bir TGV mi?

54
00:07:52,657 --> 00:07:54,033
Evet, iyi bir makine...

55
00:07:54,200 --> 00:07:58,324
virajlarda hızlı...
ama düz bir çizgide biraz yavaş!

56
00:07:59,991 --> 00:08:01,199
Anneciğim!

57
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Seni nereye bırakayım?

58
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
Burada!
Tam burada.

59
00:08:12,449 --> 00:08:14,073
19 dakika 32 saniye!

60
00:08:17,240 --> 00:08:19,948
Etkilendim!
Hiçbir müşteri bunu başaramadı...

61
00:08:20,073 --> 00:08:22,948
genellikle ne zaman dursam, hop!
...doğrudan çantanın içinde!

62
00:08:23,448 --> 00:08:24,199
Teşekkürler!

63
00:08:29,615 --> 00:08:30,948
Doğru yer olduğuna emin misin?

64
00:08:31,114 --> 00:08:32,364
Kesinlikle.

65
00:08:37,615 --> 00:08:39,697
Ah, anlıyorum...

66
00:08:41,406 --> 00:08:43,614
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz...

67
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
Tell me, don't I know you from somewhere...?

68
00:08:49,572 --> 00:08:52,156
Eğer seninle tanışsaydım bunu hatırlardım!

69
00:08:53,114 --> 00:08:54,238
<i>İyi yolculuklar!</i>

70
00:09:00,197 --> 00:09:01,572
Emilien bana asla inanmayacak!

71
00:10:59,276 --> 00:11:02,276
Smarties'den altyazılar

72
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
Sorun ne?

73
00:11:09,817 --> 00:11:13,943
Hiç bir şey. Bir kabus gördüm.
Uyumaya devam et tatlım.

74
00:11:39,107 --> 00:11:40,233
Ne yapıyorsun sen?

75
00:11:40,316 --> 00:11:42,775
Hiç bir şey! Sadece 8 ay oldu
uyuyamadığım için!

76
00:11:43,524 --> 00:11:44,608
O çete yüzünden mi?

77
00:11:44,899 --> 00:11:49,191
8 aydır bizi rahatsız ediyorlar.
8 ay! Onları aklımdan çıkaramıyorum!

78
00:11:49,441 --> 00:11:53,233
Bunu fark ettim! denedim
8 ay boyunca sana bir şey söyleyeceğim!

79
00:11:53,441 --> 00:11:56,274
Biliyorum, biliyorum... Yapamayız
ne kadar denersek deneyelim onları alın!

80
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
Ne dediğimi duydun mu?

81
00:11:57,857 --> 00:11:58,440
Elbette!

82
00:11:58,523 --> 00:12:00,649
Ve bundan bahsetmene sevindim.
çünkü 8 ayda 37 duraklama oldu...

83
00:12:00,774 --> 00:12:02,398
hepsi Noel Baba gibi giyinmiş,
bunu hayal edebiliyor musun?

84
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
Ve sen inanmıyorsun
Artık Noel Baba değil mi?

85
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
Evet! Yani hayır
sorun bu değil...

86
00:12:06,649 --> 00:12:09,273
Artık kış geldi ve ben endişeleniyorum
Noel hediyesi hazırlıyor olabilirler!

87
00:12:09,398 --> 00:12:11,774
Bundan bahsetmişken, zaten biliyorum
Noel'de sana ne alacağım...

88
00:12:13,398 --> 00:12:17,648
Teşekkürler Petra ama bana yardım edemezsin.
O çeteyi Noel'e kadar yakalamalıyım!

89
00:12:18,023 --> 00:12:20,940
Ve ben Émilien, konuşmam lazım
Noel'den ÖNCE size!

90
00:12:21,606 --> 00:12:22,981
Tamam, bu bir anlaşma.

91
00:12:24,357 --> 00:12:25,315
Ne yapıyorsun?

92
00:12:25,731 --> 00:12:26,856
ofise gidiyorum.

93
00:12:27,273 --> 00:12:28,481
Ama saat gecenin 3'ü!

94
00:12:28,606 --> 00:12:35,189
Ne? Ah evet... Sorun değil.
Yoğun saatlerdeki trafikten kaçınacağım.

95
00:12:35,523 --> 00:12:36,939
Kesinlikle trafik olmayacak!

96
00:12:37,064 --> 00:12:37,856
İyi!

97
00:12:42,897 --> 00:12:44,231
Ofiste görüşürüz mü?

98
00:13:29,354 --> 00:13:31,103
Merhaba, isterim
randevu al!

99
00:13:31,854 --> 00:13:33,646
Ah - Lily, tatlım!
Zaten kalktın!

100
00:13:33,771 --> 00:13:36,312
Evet! Sabah 4'te uyanığım,
çünkü adamım arabasını tamir ediyor!

101
00:13:36,479 --> 00:13:38,853
Ama kırık değil!
Kış zamanı.

102
00:13:39,187 --> 00:13:42,312
sadece bazı değişiklikler yapıyorum
soğukta daha stabil olmasını sağlamak için...

103
00:13:43,437 --> 00:13:46,478
Dinle, bir ısıtıcı da kurabilir misin?
vaktin olduğunda yatağımda mısın?

104
00:13:46,686 --> 00:13:49,812
Bu beni biraz daha istikrarlı hale getirir
hem de soğuk bir yatakta YALNIZ olduğum için!

105
00:13:49,978 --> 00:13:52,520
Bunun dışında sadece
kış zamanı ama tüm yıl boyunca!

106
00:13:52,686 --> 00:13:53,645
Böyle söyleme, Lily...

107
00:13:53,728 --> 00:13:57,895
Bana dokunma! Bu beni sonsuza kadar sürecek
lekeleri bir scrungie ile çıkarmak için!

108
00:13:58,394 --> 00:13:59,853
Scrungie nedir?

109
00:13:59,977 --> 00:14:04,727
Sürahileri temizlemek için bir scrungie kullanılır,
tavalar ve aptal tencereler - benim gibi!

110
00:14:04,977 --> 00:14:06,852
Bunu söyleme! Ellerimi yıkayayım,
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

111
00:14:06,977 --> 00:14:09,602
Ah hayır hayır hayır sevgili efendim,
bu iş böyle yürümüyor!

112
00:14:09,852 --> 00:14:13,560
Ellerini yıka, sonra bir saat bekle
o "beyaz ruh" kokusunun kaybolması için

113
00:14:13,727 --> 00:14:15,852
ve o zamana kadar genellikle
işe gitme zamanı!

114
00:14:17,061 --> 00:14:18,602
Tanrım, bugün gerçekten hazır ve çalışıyorsun!

115
00:14:18,685 --> 00:14:21,519
Bak, iki saat önce uyandım.
30 dakika boyunca seni uykunda izledim,

116
00:14:21,685 --> 00:14:24,185
ve uyuyamadığım için
Yararlı bir şey yapmaya karar verdim

117
00:14:24,352 --> 00:14:26,102
sadece televizyon izlemek yerine!

118
00:14:26,477 --> 00:14:28,185
Daniel! Televizyonumuz yok!

119
00:14:29,519 --> 00:14:31,102
Boşver, bu
Önemli olan prensip!

120
00:14:31,227 --> 00:14:32,810
Televizyon yok, stereo yok

121
00:14:32,893 --> 00:14:36,018
perde yok, kanepe yok, tek kişilik bir yer yok
içine çiçek koymak için vazo...

122
00:14:36,519 --> 00:14:38,185
Bana çiçek teklif edeceğini varsayarsak...

123
00:14:38,394 --> 00:14:42,102
Ama buzdolabımız var. Dolu
motor yağıyla, ama buzdolabımız var!

124
00:14:42,726 --> 00:14:43,175
Lily...

125
00:14:43,227 --> 00:14:45,060
Ayrıca duşumuz var
gaz kokuyor...

126
00:14:45,185 --> 00:14:47,142
özel olarak tasarlanmış bir yıkayıcı
araba kılıflarını yıkamak için...

127
00:14:47,267 --> 00:14:49,810
içinde bir gardırop bulunan
elbiselerim savaşmalı

128
00:14:49,976 --> 00:14:51,768
çok sayıda lastiğin bulunduğu oda için...
- Lily!

129
00:14:51,935 --> 00:14:58,267
Ve son olarak, ülkemizin görkemli bir simgesi
lüks yaşam, aynı zamanda bir garajımız da var!

130
00:14:58,559 --> 00:15:00,226
Hey senin sorunun ne?
Regl oluyor musun?

131
00:15:00,351 --> 00:15:02,142
Hayır değilim, bütün mesele bu!

132
00:15:02,850 --> 00:15:04,934
Artık garajda yaşayamam!

133
00:15:05,059 --> 00:15:06,725
ben bir kadınım.
Bunun ne olduğunu hatırlıyor musun?

134
00:15:06,934 --> 00:15:09,226
Bir kadın sadece bir gülümseme değildir
ve şeftali yumuşaklığında bir cilt.

135
00:15:09,684 --> 00:15:14,558
Bir kadın hareket eder, düşünür, gelişir ve
bazen biraz rahatlık isterim!

136
00:15:17,475 --> 00:15:20,058
Ah canım... bütün bunların sebebi
Arabamı tamir etmeyi seviyorum!

137
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
İşte kadınlar tam size göre...!

138
00:15:27,266 --> 00:15:29,392
Bu kadar yaygara da ne?
beyaz ruh güzel kokuyor!

139
00:15:37,849 --> 00:15:39,058
Lily, ne yapıyorsun?

140
00:15:40,516 --> 00:15:41,849
Ailemle yaşamaya geri döneceğim.

141
00:15:41,974 --> 00:15:43,599
Ne, garaj ticareti yapıyorsun
kışla için mi?

142
00:15:43,724 --> 00:15:46,683
Perdeli kışla, küçük
bahçe ve çiçekler masanın üzerinde!

143
00:15:46,849 --> 00:15:48,724
Lily, bu çok saçma.
Beni bu şekilde bırakamazsın!

144
00:15:48,849 --> 00:15:50,557
Komik olduğunu düşündün
burada benimle yaşa!

145
00:15:50,683 --> 00:15:53,557
Evet ama artık komik değil ve
Aylardır sana anlatmaya çalışıyorum!

146
00:15:53,723 --> 00:15:55,890
Öncelikle sen BENİMLE yaşamıyorsun,
ARACINIZLA yaşıyorsunuz!

147
00:15:56,015 --> 00:15:57,391
Bu garaj çok küçük
ikimiz için!

148
00:15:58,640 --> 00:16:00,349
Ya senin araban ya da ben. Güle güle!

149
00:16:48,472 --> 00:16:51,555
Merhaba kızlar!
Yavru köpeklere biraz temiz hava mı alıyorsunuz?

150
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
Sakin ol!
Arkadaşlar arasında küçük bir şaka nedir?

151
00:16:58,429 --> 00:17:00,138
Peki o zaman... Mutlu Noeller!

152
00:17:07,513 --> 00:17:09,471
Ancak...? Ne yapıyorsun...?

153
00:17:11,429 --> 00:17:13,221
Burada mı uyudun?

154
00:17:13,388 --> 00:17:14,845
Hayır, sadece beş dakikadır uyuyordum...

155
00:17:15,887 --> 00:17:19,637
O zaman 5 uzun dakika geçmiş olmalı.
klasör yüzünüze damgalanmıştır!

156
00:17:20,512 --> 00:17:22,137
Bakın, aynı şey ağaçlar için de geçerli...

157
00:17:22,221 --> 00:17:24,179
Bilirsin, ağaç kütükleri?
Bir daire bir yıla mı eşittir?

158
00:17:24,304 --> 00:17:27,470
Peki bak, sana şunu söyleyebilirim
bir süredir uyuyordum...

159
00:17:29,637 --> 00:17:30,595
...20 yıl.

160
00:17:35,136 --> 00:17:37,303
Unut gitsin.
Söylediklerimi unut, tamam mı?

161
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Görünüşe göre kimse şakalardan hoşlanmıyor
artık buralarda...

162
00:17:40,512 --> 00:17:42,719
Kaydolduğumu düşünüyorum çünkü
Biraz eğleniriz diye düşündüm...

163
00:17:42,886 --> 00:17:44,844
Kes şunu yoksa ayrılacağım
senin tarafında... bir baltayla!

164
00:17:45,053 --> 00:17:47,928
Merhaba arkadaşlar! Biraz önce taze aldım
ot burada, biraz ister misin?

165
00:17:48,636 --> 00:17:52,386
Ah, hayır, hayır...
HAYIR! Hayır hayır hayır...!

166
00:17:52,594 --> 00:17:54,386
Aptal olmayın beyler, yüksek kalite!
Doğrudan Jamaika'dan!

167
00:17:54,511 --> 00:18:00,219
Tanrım gerçekten Jamaikalı mı...?
... HAYIR! Kim olduğumuzu sanıyorsun?

168
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
Tamam o zaman - kaybınız.
Güle güle!

169
00:18:03,261 --> 00:18:03,719
Güle güle...

170
00:18:04,511 --> 00:18:05,094
Söyle bana...

171
00:18:05,469 --> 00:18:06,927
Hey!
Biraz kola ne olacak?

172
00:18:08,261 --> 00:18:08,844
Raşid...!

173
00:18:08,927 --> 00:18:10,261
O halde size iyi günler...

174
00:18:11,844 --> 00:18:13,386
Bu ne anlama geliyor?

175
00:18:15,010 --> 00:18:16,718
Peki duvardaki tüm bu posterler nedir?

176
00:18:16,844 --> 00:18:17,927
Bob Marley mi?

177
00:18:18,052 --> 00:18:19,718
Lanet olsun, bu bir polis
istasyon, çömelme değil!

178
00:18:19,844 --> 00:18:23,301
Denediğimizin farkında mısın?
son 8 aydır bir çeteyi yakalamak için mi?

179
00:18:24,260 --> 00:18:25,052
Noel Baba çetesi mi?

180
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
Evet, Noel Baba çetesi!

181
00:18:27,010 --> 00:18:28,969
hatırladığına sevindim
en azından isim!

182
00:18:30,093 --> 00:18:32,718
8 ayda 37 soygun
ve hiçbir ipucu yok, hiçbir şey yok!

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,884
Her yeri aradım...
ve hiçbir şey, hiçbir şey.

184
00:18:37,426 --> 00:18:39,926
Kendimi işe yaramaz hissediyorum.
Bir zavallı.

185
00:18:43,467 --> 00:18:47,634
Peki ya ben... eğer sorarsam
Rashid'e biraz tonik ister misin?

186
00:18:47,843 --> 00:18:49,009
Hayır.

187
00:18:49,384 --> 00:18:50,968
Burada sadece yardım etmeye çalışıyorum...

188
00:18:53,134 --> 00:18:55,425
O zaman küçük bir kahvaltıya ne dersiniz?

189
00:18:57,425 --> 00:18:59,592
Sadece biraz enerji toplamak için mi?

190
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
Tamam, hadi kahvaltıya gidelim.

191
00:19:20,174 --> 00:19:22,842
Sanırım biraz acıktın, değil mi?

192
00:19:22,967 --> 00:19:25,299
Günlerdir yemek yemedim
bu dava için endişeleniyorum!

193
00:19:25,966 --> 00:19:27,007
Korkunç kabuslar görüyorum.

194
00:19:27,091 --> 00:19:29,383
Bir sandalyeye ve bir düzineye bağlıyım
Noel babalar etrafımda dans ediyor...

195
00:19:29,508 --> 00:19:30,466
Bu korkunç!

196
00:19:30,550 --> 00:19:32,591
Durdur şunu. Durun şunu, bu korkunç!

197
00:19:33,216 --> 00:19:34,425
Ayakkabının bağı çözüldü.

198
00:19:35,466 --> 00:19:39,258
Üstelik yakında Noel olacak,
çok daha iyi saklanabilecekler!

199
00:19:39,465 --> 00:19:41,757
Bu doğru! Temmuz ayında daha kolaydı!

200
00:19:41,882 --> 00:19:43,674
Evet ama o zaman onları yakalayamadık...

201
00:19:43,799 --> 00:19:46,049
Ve şimdi Noel geliyor,
ve bir şeylerin peşinde olduklarını biliyorum.

202
00:19:46,215 --> 00:19:47,966
Bitirmek için büyük bir şey
bir patlama ile yıl.

203
00:19:48,257 --> 00:19:53,257
Kafamı karıştıran bir şey var:
neden Noel Baba gibi giyiniyorlar?

204
00:19:53,507 --> 00:19:55,173
Kimse bir Noel Baba'dan şüphelenmez!
Şuraya bak...

205
00:19:56,798 --> 00:20:00,382
Noel Baba hoştur, hediyeler verir,
büyük kırmızı kıyafetiyle salak görünüyor...

206
00:20:02,465 --> 00:20:03,506
Genellikle çok büyüktür...

207
00:20:07,923 --> 00:20:09,132
Ya da çok küçük...

208
00:20:12,965 --> 00:20:14,423
Mükemmel bir kılık değiştirme...

209
00:20:16,006 --> 00:20:17,548
saklanmak...

210
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
bir silah!

211
00:20:34,755 --> 00:20:37,672
ilgilendiğini görebiliyorum
yeni mutfak robotumuzda

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,380
doğrayabilir, dilimleyebilir ve öğütebilir!

213
00:20:40,131 --> 00:20:41,505
Çocuklarınız var mı?

214
00:20:58,463 --> 00:21:01,046
Oradasın, don!
Polis!

215
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
Kıpırdama!
Tutuklusunuz!

216
00:21:10,421 --> 00:21:11,421
Ne oldu?

217
00:21:11,504 --> 00:21:14,337
Bir tane buldum, Alain!
8 ayımı aldı ama bir tane buldum!

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,713
Ama onun sahte olduğunu nasıl anladın?
Yani çetenin bir üyesi mi?

219
00:21:17,878 --> 00:21:20,212
Hiç Noel Baba gördün mü
barışçıl bir adam mı taşıyorsun?

220
00:21:20,337 --> 00:21:21,795
Bir silah! Nasıl bildin?

221
00:21:21,920 --> 00:21:23,254
Bu salak düşürdü!

222
00:21:23,337 --> 00:21:24,212
Ne salak!

223
00:21:24,379 --> 00:21:25,545
Evet, kesinlikle salak.

224
00:21:25,628 --> 00:21:26,129
Sen bir salaksın!

225
00:21:26,379 --> 00:21:28,087
Müfettiş bundan hoşlanacak!
Hadi gidelim!

226
00:21:28,420 --> 00:21:32,586
Merhaba patron! Bakın burada ne buldum!
Lanet olsun, ihtiyacın olduğunda o nerede?

227
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
Sen, kıçını yere koy
oraya git ve hareket etme, tamam mı?

228
00:21:37,004 --> 00:21:40,253
Şef buraya gelene kadar,
Haydi şef olduğumu varsayalım, tamam mı?

229
00:21:41,295 --> 00:21:42,670
Sanırım bu masa bana uyuyor, ne düşünüyorsun?

230
00:21:43,336 --> 00:21:44,336
Hey, bundan emin misin?

231
00:21:44,420 --> 00:21:46,378
Bof, zaten gitti...
Ve bu yakalamanın ardından,

232
00:21:46,503 --> 00:21:48,545
Eminim basit kalmayacağız
müfettişler çok daha uzun süre, güven bana!

233
00:21:48,836 --> 00:21:52,211
Tamam Noel Baba, bu arada sen
Bize bir polisin silahını nasıl aldığını anlat...

234
00:21:52,420 --> 00:21:53,585
Onu kimden çaldın?

235
00:21:55,711 --> 00:21:57,502
Alain, sanırım Noel Baba
Bir adres arıyor...

236
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
Marsilya bölgesi mi?

237
00:22:06,752 --> 00:22:09,918
Ne zaman bir şeyi unutsan,
meslektaşım dizini kullanacak.

238
00:22:10,085 --> 00:22:10,794
Anladın mı?

239
00:22:10,876 --> 00:22:13,835
Şimdi bu silaha gelince... bilirsin,
burada bir kayıt numarası var...

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,751
Tek yapmamız gereken
veritabanında arama yapın,

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,335
ve birkaç saniye içinde öğreneceğiz

242
00:22:17,419 --> 00:22:19,419
hangi aptalın silahı gasp edildi!

243
00:22:23,127 --> 00:22:25,835
Ne salak!
Gibert'in silahını çaldı!

244
00:22:27,918 --> 00:22:30,002
- İmkansız!
- Yemin ederim. Bir göz atın!

245
00:22:30,418 --> 00:22:32,585
Bunu çaldığını biliyor muydun?
favori komiserimizden mi?

246
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Nasıl olduğunu açıklayabilir misin?
bunu sen mi çıkardın?

247
00:22:36,334 --> 00:22:37,084
Alain...

248
00:22:37,293 --> 00:22:40,001
Belki daha kolay olurdu
Yapışkan bandı çıkarırsak...?

249
00:22:41,334 --> 00:22:42,959
Haklısın.
Bu yardımcı olabilir.

250
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
Emilien?

251
00:22:51,625 --> 00:22:53,542
Yardımcı komiser!

252
00:22:56,126 --> 00:22:57,333
Orada bana ihtiyaç var...

253
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
Ama neden giyindin?
böyle mi, Komiser?

254
00:23:02,458 --> 00:23:06,292
Ben işimi yapıyorum Emilien. denedim
Noel Baba çetesine sızmak için...

255
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
ama berbat etmek zorundaydın
her şey, her zamanki gibi!

256
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Ben... Üzgünüm Şef, ama...!

257
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
Neden bize haber vermedin?
hepimiz sana katılırdık!

258
00:23:14,292 --> 00:23:16,250
Bu bir işgal değil,
Bu bir sızma...

259
00:23:16,375 --> 00:23:18,332
Hassas, titiz
ve YALNIZCA!

260
00:23:18,499 --> 00:23:21,708
Ama endişelenme Émilien, halledeceğim
size özel bir kostüm.

261
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
Bir şapka ve bir düdük içerir,
böylece her kavşağa sızabilirsin!

262
00:23:26,374 --> 00:23:28,332
Ve şimdi lütfen
beni çöz de seni öldüreyim mi?

263
00:23:28,457 --> 00:23:29,583
Tabii ki Şef.

264
00:23:29,749 --> 00:23:32,207
Kahretsin...
Alain anahtarı yanına aldı!

265
00:23:32,374 --> 00:23:34,207
Acele et Emilien,
Sabrımı kaybediyorum!

266
00:23:34,332 --> 00:23:35,249
5 dakika, Şef.

267
00:23:44,373 --> 00:23:45,832
Siz Komiser Gibert misiniz?

268
00:23:47,166 --> 00:23:48,331
Hayır, henüz değil...

269
00:23:48,415 --> 00:23:52,999
Yani henüz komiser değilim ve
Adım Gibert değil... ne yazık ki.

270
00:23:53,373 --> 00:23:55,790
Yani kesinlikle istemezdim
Gibert olarak adlandırılacak, ama...

271
00:23:55,956 --> 00:23:56,790
Anahtar, Émilien...!

272
00:23:56,956 --> 00:23:57,874
Hemen Şef!

273
00:24:06,373 --> 00:24:08,123
Siz komiser Gibert misiniz?

274
00:24:10,123 --> 00:24:13,248
Evet ben... ne...
vay... sana ne yardımcı olabilirim?

275
00:24:14,414 --> 00:24:16,039
Tünaydın.
Benim adım Qiu.

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,289
Qiu? Coo, ne kadar tatlı! sıraya girerdim
senin tatlın için... uh?

277
00:24:19,456 --> 00:24:22,038
Demek istediğim, bu gerçekten
sevimli isim, "Qiu"...

278
00:24:22,955 --> 00:24:24,164
Bu isim Çin'den mi?

279
00:24:24,330 --> 00:24:28,164
Evet. Annem Çinli,
ve babam... İsviçreli.

280
00:24:28,414 --> 00:24:31,205
Aah, burayı iyi biliyorum...
İsviçre yani.

281
00:24:31,913 --> 00:24:35,414
ben bir gazeteciyim
Dünya Uluslararası.

282
00:24:35,663 --> 00:24:38,663
Şu anda büyük bir proje üzerinde çalışıyorum
Fransız polisi hakkında rapor.

283
00:24:39,038 --> 00:24:43,455
Büyük bir firmanın çalışmalarını yakından takip etmek istiyorum.
Müfettiş ve sizin en büyük olduğunuzu duydum.

284
00:24:43,913 --> 00:24:49,037
Err, evet doğru... 1,70 4" ve 220 lb,
Bu polis için oldukça büyük bir rakam...

285
00:24:49,371 --> 00:24:51,371
Ne kadar etkileyici.

286
00:24:51,496 --> 00:24:55,496
Ah? Evet, elbette! Aynaya baktığımda
Sık sık kendimi, kişisel olarak beni etkilerim...

287
00:24:56,455 --> 00:24:59,496
"Gömülü" alabilir miyim?
birkaç gün seninle mi?

288
00:24:59,704 --> 00:25:01,620
Ne kadar sık ve ne kadar uzun süre
nasıl istersen...!

289
00:25:01,746 --> 00:25:04,121
Yani, gerektiği sürece
sondanızı yürütmek için.

290
00:25:04,288 --> 00:25:07,246
Ben de yatakta olmayı seviyorum
Hatayı araştırıyorum... gömülü...

291
00:25:07,787 --> 00:25:09,954
Çok teşekkür ederim.
Şimdi başlıyor muyuz?

292
00:25:10,579 --> 00:25:11,912
Memnuniyetle...

293
00:25:19,162 --> 00:25:20,995
- Teşekkür ederim tatlım...!
- Rica ederim.

294
00:25:25,037 --> 00:25:28,370
Ne yapıyorsun giyinmişsin
Ofisinizde Noel Baba kılığına mı girdiniz?

295
00:25:28,578 --> 00:25:32,411
Ha? Bu!
Bu bir kamuflaj.

296
00:25:32,619 --> 00:25:36,453
Bir çeteyi yakalamaya çalışıyoruz.
üyeler Noel Baba kılığına giriyor.

297
00:25:36,661 --> 00:25:40,286
Bu yüzden onların evreniyle birleşmemiz gerekiyor
onlara daha iyi nüfuz edebilmek için...

298
00:25:40,536 --> 00:25:41,745
Peki kelepçeler?

299
00:25:41,953 --> 00:25:43,536
Hiçbir fikrim yok, onlar benim değil!

300
00:25:44,619 --> 00:25:46,161
Başka sorunuz var mı?

301
00:25:47,661 --> 00:25:48,745
İçeri gelin.

302
00:25:49,994 --> 00:25:50,661
Rahatsız mı ediyorum?

303
00:25:50,703 --> 00:25:52,869
Ah hayır, şu anki durumumla,
Artık hiçbir şey beni rahatsız edemez...

304
00:25:53,536 --> 00:25:56,202
Mademki yalnızsın
ofis ve herhangi bir iş yapmamak,

305
00:25:56,369 --> 00:25:57,869
seninle konuşmak isterim
5 dakikalığına.

306
00:25:57,952 --> 00:26:00,744
Petra, lütfen, şimdi değil.
Bunu bu gece evde tartışacağız, tamam mı?

307
00:26:00,910 --> 00:26:05,285
Evde tek düşündüğünüz işinizdir.
Artık işte olduğuna göre düşündüm.

308
00:26:05,535 --> 00:26:06,869
...belki tartışabiliriz
evimiz hakkında bir şeyler!

309
00:26:06,952 --> 00:26:08,910
Bugün değil Petra.
Sadece bugün değil, tamam mı?

310
00:26:09,036 --> 00:26:11,702
Ama sen bana söylüyordun
8 aydır ''bugün değil''!

311
00:26:11,869 --> 00:26:14,909
Dinle, boynuma kadar bok deresindeyim
bu yüzden lütfen beni aşağı itmeyin - sizi değil!

312
00:26:16,493 --> 00:26:18,535
Bu sefer ne var?

313
00:26:18,909 --> 00:26:21,909
Bir Noel Baba yakaladım.
Silahla, hayal edebiliyor musun?

314
00:26:22,076 --> 00:26:23,327
Tabii ki düşündüm
o çetedendi!

315
00:26:23,410 --> 00:26:25,951
Noel Baba'yı görmene gerek yok
ya da düşünmek için bir silah!

316
00:26:26,118 --> 00:26:27,285
HER ZAMAN düşünüyorsun
şu çete hakkında!

317
00:26:27,368 --> 00:26:31,118
Evet ama bu sefer ikisi de vardı:
bir Noel Baba VE bir silah, bu yüzden onu tutukladım.

318
00:26:31,367 --> 00:26:32,909
Onu kendi başına mı silahsızlandırdın?

319
00:26:33,326 --> 00:26:34,367
Peki... evet?

320
00:26:34,451 --> 00:26:36,035
Sanırım o değildi
o halde çeteden.

321
00:26:36,492 --> 00:26:39,492
Ne yazık ki hayır...
Gibert Noel Baba gibi giyinmişti.

322
00:26:40,492 --> 00:26:42,159
Tabii, sadece bana gül.

323
00:26:42,284 --> 00:26:46,117
Bu hayatımın en kötü günü ve sen
beni neşelendirmek yerine gülüyorlar!

324
00:26:46,326 --> 00:26:47,492
Seni neşelendirmemi ister misin?

325
00:26:47,576 --> 00:26:51,242
Neden, evet... güzel bir şey söyleyebilirsin,
bazı şefkatli, sevgi dolu sözler...

326
00:26:51,533 --> 00:26:55,200
örneğin bana iyi haberler ver.
Bugün sadece BİR KEZ için, bazı İYİ haberler!

327
00:26:55,408 --> 00:26:57,867
Emilien! hamileyim.

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,241
HAYIR!

329
00:26:59,325 --> 00:27:01,617
Evet!
Bu nasıl iyi bir haber?

330
00:27:01,783 --> 00:27:04,700
Evet, elbette...
Ama ne zamandır buradasın?

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,241
8 ay boyunca Emilien!

332
00:27:06,783 --> 00:27:08,533
- HAYIR!
- Evet!

333
00:27:09,199 --> 00:27:11,283
Ah... ama nasıl oldu?

334
00:27:11,450 --> 00:27:13,741
Kutsal Ruh'la tanıştım,
8 ay önce...

335
00:27:13,866 --> 00:27:18,116
8 ay mı? Bu olamaz! Ben oradaydım.
Görürdüm, karnını...

336
00:27:18,450 --> 00:27:19,782
Ve göğüslerin...

337
00:27:20,991 --> 00:27:24,074
Aah... demek bu yüzden öyle oldular...!

338
00:27:25,991 --> 00:27:28,074
Peki sen... onu tutacak mısın?

339
00:27:28,198 --> 00:27:30,282
biraz geç oldu
bu soruyu sormak için!

340
00:27:30,449 --> 00:27:32,198
Evet, ama...
neden bana söylemedin?

341
00:27:32,324 --> 00:27:34,699
yapmaya çalışıyorum
8 ay boyunca sana söylüyorum!

342
00:27:34,866 --> 00:27:38,240
Her odaya karnabahar yerleştirdim!
Orada... ve orada!

343
00:27:39,115 --> 00:27:41,823
Ah... evet, merak ediyordum
tüm bu sebzeler hakkında!

344
00:27:41,990 --> 00:27:45,948
Ve en az 20 ekografiyi astım.
Onlar her yerdeler!

345
00:27:58,531 --> 00:27:59,406
Benim bebeğim mi?

346
00:27:59,489 --> 00:28:00,656
Neyse şimdilik benim.

347
00:28:00,698 --> 00:28:02,947
Eğer ondan bir pay almak istersen,
uyansan iyi olur!

348
00:28:05,573 --> 00:28:06,656
Bebek normal mi?

349
00:28:06,739 --> 00:28:09,614
Güzel soru, ne zaman
babayı tanı...

350
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
ama evet, şaşırtıcı bir şekilde,
her şey normal!

351
00:28:12,239 --> 00:28:15,655
Ama sonra... eğer hamileysen
ve her şey normal...

352
00:28:15,864 --> 00:28:20,031
ve sen bebeği doğurmak istiyorsun...
Bu baba olacağım anlamına mı geliyor?

353
00:28:20,238 --> 00:28:25,405
Evet! Ne büyük bir beyin gücü gösterisi!
Polise katılmayı düşünmelisiniz.

354
00:28:25,655 --> 00:28:26,947
baba mı olacağım?

355
00:28:27,155 --> 00:28:30,739
Evet. Ve bu çocuğun ihtiyacı olacak
bir süper baba.

356
00:28:32,363 --> 00:28:36,197
Bana güven Petra,
Bana güvenin...!

357
00:28:37,322 --> 00:28:38,280
Zambak!

358
00:28:49,404 --> 00:28:50,988
Ne kadar aptalsın sen.

359
00:28:51,362 --> 00:28:54,987
Eğer büyük arabanın şimdi ne faydası var?
sevdiğin kadını buna dahil edemiyor musun?

360
00:29:00,237 --> 00:29:01,237
Hızlı test mi?

361
00:29:02,279 --> 00:29:03,945
Ne için hızlı test?

362
00:29:06,404 --> 00:29:08,737
İki bar...
Bu ne anlama geliyor, iki çubuk mu?

363
00:29:17,945 --> 00:29:18,528
Merhaba!

364
00:29:18,695 --> 00:29:18,987
Merhaba!

365
00:29:19,195 --> 00:29:20,820
Kutu sende mi
bununla birlikte mi geliyor?

366
00:29:21,361 --> 00:29:22,361
Bir bakayım...

367
00:29:24,236 --> 00:29:27,487
"Clearblue hızlı testi".
Hey, bu hamilelik testi değil mi?

368
00:29:27,737 --> 00:29:29,819
Evet aynen öyle
Öğrenmek için sabırsızlanıyorum!

369
00:29:30,028 --> 00:29:33,694
Aaah, anlıyorum... Bırak getireyim onları.
prezervatifin hemen yanındalar...

370
00:29:50,943 --> 00:29:52,319
Bil bakalım ne oldu, ben onların dışındayım!

371
00:29:52,444 --> 00:29:56,152
Bugünlerde yüksek talep görüyorlar.
Kadınlar bu hediyeleri yapmayı sever...

372
00:29:56,319 --> 00:29:57,985
... Noel için sevimli küçük bir bebek!

373
00:29:58,110 --> 00:30:00,194
Bakın, olup olmadığını öğrenmek istiyorum
bu benim Noel hediyem!

374
00:30:00,985 --> 00:30:04,277
Aaah, anlıyorum... Bir dakika,
kızıma sorayım

375
00:30:04,485 --> 00:30:05,443
Melek!

376
00:30:05,735 --> 00:30:09,485
Eczacılık okuyor,
bütün bunları ezbere biliyor.

377
00:30:09,651 --> 00:30:11,027
Göreceksiniz, gerçekten etkileyici!

378
00:30:11,234 --> 00:30:12,526
Melek, bu nedir?

379
00:30:14,443 --> 00:30:16,942
çok üzgünüm baba!
Yemin ederim dikkatli olmaya çalıştım!

380
00:30:17,443 --> 00:30:19,568
Ama biraz fazla içtim
ve korumalar bitti...

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,234
Ama tatlım! Burada prezervatif var.
Sana sadece kendine yardım etmeni söylemiştim!

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,817
Evet ama yapmıyoruz
onun ölçüsüne sahip ol!

383
00:30:25,526 --> 00:30:26,109
Bunu sana kim yaptı?

384
00:30:26,276 --> 00:30:27,151
Hiçbir fikrim yok!

385
00:30:27,234 --> 00:30:28,984
Ne demek "hiçbir fikrim yok"!
Bu adamın bir adı yok mu?

386
00:30:29,151 --> 00:30:32,068
Sana söyledim, sarhoştum!
Hepsinin ismini hatırlamıyorum!

387
00:30:32,817 --> 00:30:34,068
Aman Tanrım...!

388
00:30:34,567 --> 00:30:36,650
Haydi... Mutlu Noeller!

389
00:30:37,776 --> 00:30:38,692
"Polis nerede?"

390
00:30:38,817 --> 00:30:40,233
Beyler durum ciddi.

391
00:30:40,484 --> 00:30:43,317
Yaptığımız tüm girişimler
Noel Baba çetesini tutuklayın

392
00:30:43,484 --> 00:30:46,192
kişisel bir komando dahil
tarafımca gerçekleştirilen operasyon

393
00:30:46,525 --> 00:30:48,941
bir kısmı başarısız oldu çünkü
aşırı gayretli bir Émilien'in...

394
00:30:49,650 --> 00:30:53,359
Ama boşverin, bu geçmişte kaldı!
Gelecek bizim! Ve yapacağız...

395
00:30:53,525 --> 00:30:56,775
dün neye karar verdik
yarın yapılacak, bugünden itibaren!

396
00:30:57,025 --> 00:30:58,900
Bunu bir kenara yazmalısın.
Bu iyi bir şey...

397
00:30:59,025 --> 00:31:01,441
Belki biraz çarpık,
ama bence kulağa hoş geliyor...

398
00:31:02,358 --> 00:31:03,316
Émilien, ayakkabının bağı çözülmüş.

399
00:31:03,399 --> 00:31:04,775
Evet, gerçekten harika...

400
00:31:05,274 --> 00:31:07,067
Bu iyi...
Tamam... şimdi neredeydim?

401
00:31:07,191 --> 00:31:07,941
"Bu ciddi" de Şef!

402
00:31:08,149 --> 00:31:09,399
Evet ciddi!

403
00:31:09,649 --> 00:31:14,815
Ve uygunsuz hiçbir şeyi kabul etmeyeceğim
hatalar veya mide bulandırıcı sapmalar!

404
00:31:15,149 --> 00:31:16,274
Bunu yazma.

405
00:31:16,524 --> 00:31:20,399
Herşeyin mükemmel olmasını istiyorum
pürüzsüz, "temiz"! "Süper temiz"!

406
00:31:21,524 --> 00:31:24,191
Görüyorsunuz, geçen yaz katıldım
FBI ile bir eğitim semineri...

407
00:31:24,358 --> 00:31:27,232
yani görüyorsunuz, dilin bir kısmı
sıkışmış... bu bir refleks.

408
00:31:27,398 --> 00:31:28,357
Çılgın, değil mi?

409
00:31:29,648 --> 00:31:30,440
... ha?...

410
00:31:31,315 --> 00:31:33,899
Şimdi sana "git" iznini veriyorum...

411
00:31:35,857 --> 00:31:39,898
Noel Baba çetesini yakalayamamak
Noel'den önce bir seçenek değil!

412
00:31:41,898 --> 00:31:45,148
Tabii ki bu hayır anlamına geliyor
tatiller, hastalık izinleri...

413
00:31:45,315 --> 00:31:46,648
Bir mazeret mektubu bile yok
anne babandan!

414
00:31:47,523 --> 00:31:52,398
Özellikle Bayan Piu'dan beri... Qiu,
...... dergisinin gazetecisi

415
00:31:52,689 --> 00:31:54,606
Bize bu şerefi veriyor
Bu görevde bizi takip ediyorsun.

416
00:31:54,648 --> 00:31:58,023
Umarım ülkesine döner
polisimizin olumlu görüşüyle!

417
00:31:58,814 --> 00:32:00,814
için önemli sözler
bu misyon şunlardır:

418
00:32:01,397 --> 00:32:04,689
Konsantrasyon, Yansıma...
...Aksiyon!

419
00:32:05,648 --> 00:32:07,439
için kod adı
bu görev olacak...

420
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
<i>"Karbeyazı" Operasyonu</i>

421
00:32:12,938 --> 00:32:14,772
Bu demek oluyor ki
Fransızca'da "Blanche-Neige"...

422
00:32:14,897 --> 00:32:16,439
Ve tahmin et kim yapacak
cüceleri oyna...

423
00:32:16,605 --> 00:32:18,064
Evet... harika...!

424
00:32:18,189 --> 00:32:21,688
Şu andan itibaren her birini istiyorum
ve her biriniz 7/24 tetiktesiniz!

425
00:32:21,855 --> 00:32:23,313
<i>Peki bu açık mı?</i>

426
00:32:24,147 --> 00:32:24,772
<i>Sorularınız mı var?</i>

427
00:32:24,855 --> 00:32:25,355
Ben!

428
00:32:25,438 --> 00:32:25,772
<i>Siz mi?</i>

429
00:32:25,813 --> 00:32:26,229
Ahh!

430
00:32:26,271 --> 00:32:26,688
Ah?

431
00:32:26,772 --> 00:32:27,980
O hediye ne
Masanızda mı, Şef?

432
00:32:28,064 --> 00:32:28,563
Hediye mi?

433
00:32:29,229 --> 00:32:31,605
Ah! Çok naziksin.
Doğum günüm için mi bu?

434
00:32:31,813 --> 00:32:32,979
Ne zamandık?
doğdun mu şef?

435
00:32:33,104 --> 00:32:33,730
Temmuz ayında!

436
00:32:33,813 --> 00:32:34,647
O halde Noel için olmalı.

437
00:32:34,730 --> 00:32:36,271
Her neyse. Bu
Önemli olan niyet!

438
00:32:49,229 --> 00:32:51,021
Peki yeni bir şey var...

439
00:32:51,687 --> 00:32:52,646
Çok hoş.
Kimden geliyor?

440
00:32:52,729 --> 00:32:54,520
Birisi olmalı
bu seni iyi tanıyor!

441
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
Üstte küçük bir düğme var.

442
00:32:58,395 --> 00:32:58,771
Evet...?

443
00:33:02,145 --> 00:33:03,354
Silahları indirin!

444
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Aah, harika...

445
00:33:06,312 --> 00:33:09,937
Hey, siz Domuzlar, bu Noel Baba!
Eğer hala bana inanıyorsan benimle tanış

446
00:33:10,145 --> 00:33:14,062
Hediyeleriniz için Avrupa Bankası'nda.
Ama acele edin, öğlen yola çıkıyoruz!

447
00:33:16,686 --> 00:33:18,020
kimse biliyor mu
saat kaç?

448
00:33:18,853 --> 00:33:20,353
SAAT 5'E 12, ŞEF!

449
00:33:20,478 --> 00:33:25,269
KIRMIZI ALEEERT!

450
00:33:28,144 --> 00:33:31,936
"Gizlice" dedim! ben nasılım
böyle pisliklerle çalışmak gerekiyordu!

451
00:33:32,228 --> 00:33:35,144
O pislikler... hayır hayır,
Bunu yazmayın Bayan Qiu.

452
00:33:35,311 --> 00:33:37,769
Bu sadece geçici bir tepki.
tipik Fransız - bazen kavga ederiz

453
00:33:37,936 --> 00:33:39,477
... ancak yine de ciddiyiz!

454
00:33:41,353 --> 00:33:46,186
Gibert burada. Yerleşin ve sinyalimi bekleyin.
Haydi başlayalım... ah... peki, hadi gidelim!

455
00:33:46,852 --> 00:33:49,727
Muhtemelen geçen seferki gibi davranacaklar.
hızlı bir arabayla arkadan çıkmak...

456
00:33:49,977 --> 00:33:51,810
Tek yapmamız gereken beklemek.
Onları sürpriz bir şekilde yakalayacağız.

457
00:33:51,977 --> 00:33:54,310
Şef... onları şaşırtmayacağız
ONLAR bize mesajı gönderdiklerinden beri mi?

458
00:33:54,435 --> 00:33:58,268
Bakın bizi kandırmak için mesaj gönderdiler.
Bunu şaka olarak algılayacağımızdan emindik...

459
00:33:58,477 --> 00:34:00,185
Ama bu bensiz de sayılıyor
Komiser Gibert!

460
00:34:00,352 --> 00:34:02,352
Komiser Gibert
onların tuzağına düşmemek!

461
00:34:02,477 --> 00:34:04,559
O, zamanında burada,
saldırmaya hazırız!

462
00:34:04,726 --> 00:34:08,434
Anlıyorum Şef, ama ya eğer
tuzak bizi buraya çekmekten mi ibaretti?

463
00:34:08,643 --> 00:34:11,643
Hadi düşün Émilien, düşün!
Hiç mantıklı değil

464
00:34:11,809 --> 00:34:15,309
bir çete neden polise haber versin ki?
suç mu işleyecekler?

465
00:34:15,518 --> 00:34:16,893
Biliyorum, biliyorum, bu
beni endişelendiren ne...

466
00:34:16,976 --> 00:34:18,684
Aptalca davranmıyorlardı
son sekiz ay boyunca...

467
00:34:18,809 --> 00:34:21,643
Herşeyin bir ilki vardır! Ve
özellikle aptallıklar için, güven bana!

468
00:34:21,810 --> 00:34:22,601
Tabii...

469
00:34:23,643 --> 00:34:24,809
Ne hariç?

470
00:34:24,892 --> 00:34:26,476
Kesin olmadıkları sürece
kaçmayı başarabilecekler mi?

471
00:34:26,601 --> 00:34:30,142
Hahaha... bırak denesinler!
Benden kaçış yok, inan bana!

472
00:34:31,351 --> 00:34:32,017
Şef!

473
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
Evet?

474
00:34:42,725 --> 00:34:45,350
Üzerimizden geçmek zorunda kalacaklar
eğer o bankadan ayrılmak istiyorlarsa!

475
00:34:49,308 --> 00:34:51,016
Oradaki şey ne?

476
00:34:54,225 --> 00:34:56,016
Bu... bu bir kabus!

477
00:35:19,349 --> 00:35:20,390
İyi misin Şef?

478
00:35:20,516 --> 00:35:24,099
İyiyim, iyiyim! sen nesin
takibe başlamayı mı bekliyorsunuz?

479
00:35:24,307 --> 00:35:25,807
Nasıl yapmamız gerekiyor?
Böyle bir makineyi durdurabilir misin?

480
00:35:25,932 --> 00:35:29,015
Nasıl bileyim?
Biraz inisiyatif göster, kahretsin!

481
00:35:29,765 --> 00:35:31,431
Alain, bir araba iste!

482
00:35:36,140 --> 00:35:38,057
Bu adamın biraz cesareti var!
Arabasını neden durdurmadı?

483
00:35:38,181 --> 00:35:40,556
Marsilya'daki siyah bir polis için mi?
Büyük şans!

484
00:35:40,681 --> 00:35:43,348
Evet, ama yine de... yapabilirdi
en azından yavaşladı!

485
00:35:44,390 --> 00:35:47,598
Önemli değil! Önemli değil.
Ben buna alışkınım.

486
00:35:48,306 --> 00:35:50,139
Şef, belki de el koymalıyız
kendi arabalarımızdan biri!

487
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
İyi düşündün, Émilien.
ARABALARA BİNİN!

488
00:35:52,764 --> 00:35:55,931
Artık yeni güvenlik sistemimiz bu.
Dünya çapında benzersiz!

489
00:35:56,348 --> 00:35:59,139
"ATLAS"a dayanmaktadır
polisin kullandığı sistem.

490
00:35:59,347 --> 00:36:03,181
Tek yapmanız gereken bu düğmeye basmak
ve polisler en kısa sürede buraya gelecek.

491
00:36:10,055 --> 00:36:11,222
Gerçekten verimli!

492
00:36:23,430 --> 00:36:25,138
Ah kahretsin, kahretsin!

493
00:36:39,471 --> 00:36:41,012
- Kahretsin, arabam!
- Kahretsin, arabam!

494
00:36:54,470 --> 00:36:56,637
Belki de burada inmeliyim.
biraz kilo verirsin!

495
00:36:56,762 --> 00:37:01,387
Haydi Émilien, senin 50 poundun yetmez
bir fark! Ve sen, GİT GİT GİT!

496
00:37:12,095 --> 00:37:14,095
İşte buradayız ünlü
Marsilya limanı...

497
00:37:14,261 --> 00:37:17,970
orada "Cannelière" var,
Adını esrardan alıyor...

498
00:37:18,178 --> 00:37:19,970
bilirsin, ip yapmak için...

499
00:37:20,095 --> 00:37:23,220
Kral Louis XIV tarafından yaptırılmıştır.
1661'de ve... dikkat edin!

500
00:37:24,136 --> 00:37:25,552
Ne oluyor...?
Devam ediyor musun oğlum?

501
00:37:25,636 --> 00:37:29,011
Elbette efendim! "...tarafından inşa edildi
1661'de Kral Louis XIV"...

502
00:37:29,219 --> 00:37:31,594
Neyi takip etmek zorunda değilsin
Diyorum ki, seni salak!

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,678
O büyük kamyondan bahsediyorum
büyük lastiklerle, orada!

504
00:37:34,927 --> 00:37:35,552
Ah canım ah canım...

505
00:37:35,636 --> 00:37:38,594
Gördün mü, benim küçük kedim,
sorun personel!

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Hiç dikkat etmiyorlar
işe alım sırasında!

507
00:37:40,885 --> 00:37:43,677
Örneğin bu delikanlı şunları yapardı:
mükemmel bir yüzme eğitmeni,

508
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
ama şimdi onsuz bir araba kovalamacasında
hatta ehliyet sahibi olmak bile!

509
00:37:48,094 --> 00:37:50,135
Ne... o da ne?
Ehliyetin yok mu?

510
00:37:50,301 --> 00:37:51,885
Hayır sadece katıldım
dün polis!

511
00:37:52,010 --> 00:37:53,052
Buna inanmıyorum!

512
00:37:53,135 --> 00:37:56,134
Sakin ol Emilien. Tek yapması gereken
oradaki büyük kamyonu takip etmek...

513
00:37:56,301 --> 00:37:58,718
... gerçekten çocuk oyuncağı, hatta
yüzme eğitmeni bunu yapabilir!

514
00:38:06,343 --> 00:38:07,009
Şimdi ne yapacağım?

515
00:38:07,093 --> 00:38:08,926
Sen onu takip et oğlum.
sadece takip et!

516
00:38:12,509 --> 00:38:14,467
Bu kamyon içki içiyor olmalı
mil başına bir galon gaz!

517
00:38:14,592 --> 00:38:18,176
Bizden çok önce kuruyacak!
5 ya da 10 dakika sonra...

518
00:38:18,384 --> 00:38:20,300
Sanırım öyleyiz
5 dakika sonra hala hayattayım!

519
00:38:20,425 --> 00:38:21,842
Yapacağız, yapacağız...

520
00:38:53,924 --> 00:38:56,716
Belki de durmalıyız ve
Bu insanlardan özür dileriz...

521
00:38:56,882 --> 00:38:59,675
Her şeyin bir zamanı var Émilien.
Önce acele edelim, sonra özür dileriz...

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
Ama biz daha çok
ŞİMDİ KIRILIYOR...!

523
00:39:01,299 --> 00:39:03,007
Kelimelerle oynamayı bırakın,
Emilien! Bu kadar yeter!

524
00:39:03,132 --> 00:39:03,882
Artık durmam mı gerekiyor?

525
00:39:03,966 --> 00:39:04,799
Ha? Ne için?

526
00:39:04,882 --> 00:39:05,424
Bir yüzme havuzu var!

527
00:39:05,466 --> 00:39:07,632
Evet bu iyi olabilir...
DUR!

528
00:39:08,757 --> 00:39:11,132
Vay be... öyleydi
gerçekten yakın, değil mi?

529
00:39:12,674 --> 00:39:14,507
Hey! Dikkat et, orada!

530
00:39:31,006 --> 00:39:32,673
yapmayacağımızı biliyordum
son 5 dakika...

531
00:39:32,798 --> 00:39:36,131
Gördün mü? Bu iyi bir yalıtım.
yani. Tek bir sızıntı bile yok!

532
00:39:36,464 --> 00:39:39,256
Bu standart mı?
polisle prosedür?

533
00:39:39,381 --> 00:39:41,756
Kesinlikle hayır! çoğunda
durumlarda, arabalar sızıntı yapıyor...

534
00:39:44,006 --> 00:39:46,506
Şef... Ben... Ben yüzemem!

535
00:39:46,673 --> 00:39:49,297
Ah, endişelenme Alain! Sahibiz
yanımızda yüzme eğitmeni...

536
00:40:16,755 --> 00:40:19,130
Ah, benim küçük Daniel'ım!
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.

537
00:40:19,796 --> 00:40:21,004
Ah canım, yapmıyorsun
fazla iyi görünüyorsun...

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,629
bence çok fazla harcıyorsun
kızımla vakit geçirmek

539
00:40:23,754 --> 00:40:27,546
Şaka yapıyorum! Senin yaşındayken bu
biraz eğlenmek normal...

540
00:40:27,754 --> 00:40:30,130
Şoförümü hiç gördün mü?
Geç kalıyor...

541
00:40:30,255 --> 00:40:32,796
Onu az önce kavşakta gördüm.
Birazdan burada olacak.

542
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
Bunu duyduğuma sevindim!

543
00:40:34,546 --> 00:40:36,004
Söyle bana, Lily burada mı?
şans eseri?

544
00:40:36,130 --> 00:40:37,838
Evet o.
ZAMBAK!

545
00:40:37,963 --> 00:40:39,712
Üzgünüm sevgilim
Yukarıda olduğunu sanıyordum...

546
00:40:39,921 --> 00:40:41,587
Tamam baba.
Ben buna alıştım...

547
00:40:42,254 --> 00:40:44,003
Bakın burada kim var...

548
00:40:44,129 --> 00:40:45,837
Günaydın Lily.
Bir dakika konuşabilir miyiz?

549
00:40:46,129 --> 00:40:49,254
Şimdi değil.
Doktoruma gitmem lazım...!

550
00:40:49,462 --> 00:40:51,003
Beni bırakır mısın baba?
yolda...

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,254
Tabii tatlım, eğer şoförüm
buraya gelirse...

552
00:40:53,421 --> 00:40:55,962
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
Bir sorunu olduğunu sanıyordum...

553
00:40:56,212 --> 00:40:58,254
Belki seni bırakabilirim...
ikiniz mi?

554
00:40:58,461 --> 00:40:59,336
Olumlu.

555
00:40:59,586 --> 00:41:02,962
Bu ona geç kalmayı öğretecek.
Ve şimdi - hepiniz gemiye!

556
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
Cassini Bulvarı'na, şoför.

557
00:41:09,294 --> 00:41:10,378
Çok iyi, hanımefendi.

558
00:41:23,752 --> 00:41:26,794
Söyle bana, geç kaldın! Daniel
nazikçe bizi götürmeyi teklif etti,

559
00:41:27,002 --> 00:41:29,460
o yüzden seninle tekrar buluşacağım
Görevimden sonra kışlaya.

560
00:41:39,210 --> 00:41:40,918
Söyle bana, kullanmadın mı?
biraz daha hızlı sürmek için mi?

561
00:41:41,085 --> 00:41:44,001
Kim, ben mi? Pek çok insan var
Yılın bu zamanı sokaklarda...

562
00:41:44,168 --> 00:41:47,168
ve çok sayıda çukur var,
bu yüzden çok hızlı süremiyorum...!

563
00:41:47,335 --> 00:41:50,210
Ayrıca işleri güzel ve kolay hale getirmek
zaman zaman zarar veremem...

564
00:41:50,418 --> 00:41:52,793
Gerçekten, geç kalmadığım sürece...

565
00:41:55,710 --> 00:41:57,002
Ne? Sorun nedir?

566
00:41:57,127 --> 00:41:57,876
Acıtıyor!

567
00:41:57,918 --> 00:41:59,085
Nerede tatlım?
Acı veren ne?

568
00:41:59,209 --> 00:41:59,584
Karnım...!

569
00:41:59,626 --> 00:42:02,835
Karnın mı? Ama bu çok korkunç!
Ne yapacağız General?

570
00:42:03,001 --> 00:42:05,292
Hiçbir fikrim yok!
Çok mu acıyor canım?

571
00:42:08,001 --> 00:42:09,251
Hayır - o.
Artık bitti.

572
00:42:09,376 --> 00:42:10,292
Bitti mi?

573
00:42:10,376 --> 00:42:10,959
Evet bitti.

574
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
Bitti!
Bitti... bitti...

575
00:42:20,001 --> 00:42:22,959
Söyle bana Daniel, sen gerçekten gerginsin
bugün yıkıntı! Sorun nedir?

576
00:42:23,126 --> 00:42:26,709
Çünkü Noel yaklaşıyor...
Bütün bu hediyeler... beni tedirgin ediyor.

577
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
bunu görebiliyorum... o nedir
kulağına taktığın şey?

578
00:42:31,166 --> 00:42:35,667
Ah bu...? Hiçbir şey, sadece
yeni bir alet: stres ölçer!

579
00:42:36,125 --> 00:42:38,292
Bir çubuk: hiçbir sorun yok.
İki çubuk: hiçbir şey yolunda gitmez!

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
Görünüşe göre,
hiçbir şey gitmiyor!

581
00:42:43,749 --> 00:42:46,166
biliyorum! Bu yüzden
O kadar yavaş sürüyorum ki...

582
00:42:53,249 --> 00:42:55,833
Arabayı sürdüğün için teşekkürler.
keyifli bir yolculuktu.

583
00:42:56,165 --> 00:42:57,499
Bu akşam görüşürüz tatlım.

584
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
Doktoruma bir kelime dokunacağım ama
Korkarım durumunuz umutsuz...

585
00:43:11,082 --> 00:43:14,040
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın
ama geç kalıyorum!

586
00:43:20,957 --> 00:43:22,248
Ve işte başlıyoruz...

587
00:43:42,123 --> 00:43:43,164
İçeri gelin.

588
00:43:46,706 --> 00:43:47,664
Peek-a-boo!

589
00:43:47,706 --> 00:43:48,622
Merhaba...

590
00:43:49,414 --> 00:43:49,789
Aaaa...!

591
00:43:54,163 --> 00:43:55,080
İyi misin?

592
00:43:55,163 --> 00:43:57,330
ben iyiyim...
Ben iyiyim...

593
00:43:57,497 --> 00:43:59,913
Ama görüyorsun, ihanete bile uğradık
burada kendi ekipmanımızla!

594
00:44:00,038 --> 00:44:01,205
Nasıl olmalıyım?
böyle çalışmak mı?

595
00:44:01,705 --> 00:44:04,580
Bunu raporda belirtmelisiniz.
Acımasızca fon eksikliğimiz var!

596
00:44:04,746 --> 00:44:07,830
Daha sağlam sandalyelere ihtiyacımız var.
ve daha uzun kapılar - gördün mü?

597
00:44:08,080 --> 00:44:10,329
Ah evet ve ihtiyacımız var
Araçlarımızda can yelekleri!

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,913
Daha önce oradaydın - blub!
Görmek?

599
00:44:13,872 --> 00:44:16,371
Ayrıca ayakkabılarımız da olabilir.
hem daha rahat...

600
00:44:17,121 --> 00:44:18,872
Ayaklarım çok acıyor!
Ah!

601
00:44:20,246 --> 00:44:21,580
Belki bunu kaldırırsan...?

602
00:44:21,663 --> 00:44:22,162
Ah...?

603
00:44:22,496 --> 00:44:24,996
Bunu kimin yaptığını merak ediyorum
Bu pratik şakalardan nefret ediyorum!

604
00:44:25,912 --> 00:44:29,454
Altı aydır ayaklarım ağrıyor!
Bu hiç komik değil!

605
00:44:30,037 --> 00:44:31,620
Biliyor musun, bu
tamamen gerginim!

606
00:44:32,413 --> 00:44:36,704
Rahat olun, komiser!
Çok gerginsin.

607
00:44:37,204 --> 00:44:40,121
O çete yüzünden
Noel Baba çetesi...

608
00:44:41,203 --> 00:44:44,495
Endişelenmeyin...
Seninle ilgileneceğim.

609
00:44:48,787 --> 00:44:50,495
Nasıl yapılacağını biliyorsun
o şeyi kullan?

610
00:44:50,870 --> 00:44:52,453
Evet, biraz...

611
00:44:52,786 --> 00:44:57,328
Geçen hafta teslim ettiler.
İyi ki daktiloyu saklamışım!

612
00:45:00,536 --> 00:45:02,870
Rahat olun, komiser...

613
00:45:02,995 --> 00:45:06,744
Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz...

614
00:45:06,953 --> 00:45:07,911
Öyle mi düşünüyorsun?

615
00:45:08,161 --> 00:45:09,870
eminim.

616
00:45:13,119 --> 00:45:15,744
Ama şimdi hiçbir şey göremiyorum...
bu normal mi?

617
00:45:15,910 --> 00:45:19,077
Evet, bu normal.
Sadece rahatla!

618
00:45:23,660 --> 00:45:27,327
Bu çok iyi hissettiriyor... değil mi?

619
00:45:31,660 --> 00:45:34,869
alıyormuşsun gibi hissediyorum
tüm endişelerim gider...

620
00:45:38,743 --> 00:45:41,951
Durum tam da bu...
Göreceksin...!

621
00:45:42,201 --> 00:45:44,493
Sanırım uykuya dalıyorum...

622
00:45:45,452 --> 00:45:47,034
seni uyandıracağım.

623
00:45:58,451 --> 00:45:59,534
Bu muhteşemdi!

624
00:46:01,993 --> 00:46:04,909
Ne yaptığını sanıyorsun?
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

625
00:46:05,034 --> 00:46:05,617
Hayır, neredeyim?

626
00:46:05,701 --> 00:46:06,992
Karakolun önünde!

627
00:46:07,075 --> 00:46:09,242
Gerçekten mi? Daha fazla görünüyor
benim için garaj gibi...

628
00:46:09,367 --> 00:46:10,784
Biraz bekle dostum...

629
00:46:14,117 --> 00:46:14,992
Saygılarımla, general!

630
00:46:15,159 --> 00:46:15,742
Rahat!

631
00:46:16,825 --> 00:46:19,658
Teşekkür ederim Daniel. seni göreceğim
o zaman bu gece evde.

632
00:46:24,284 --> 00:46:26,324
Ah Daniel! Sen benim kurtarıcımsın!

633
00:46:26,867 --> 00:46:28,867
bana bir iyilik yapar mısın
ve beni bir yere bırakır mısın?

634
00:46:28,992 --> 00:46:30,700
Arkadaşlarımı bırakmam ama bırakabilirim
istersen seni gezdireyim...

635
00:46:30,825 --> 00:46:32,616
seni gördüğüme çok sevindim!

636
00:46:34,575 --> 00:46:36,658
Lütfen efendim?
Sorun azaldı mı?

637
00:46:36,825 --> 00:46:38,032
Evet sanırım öyle...

638
00:46:38,116 --> 00:46:41,699
Oh, lütfen bunu saklar mısın?
park yeri bana, geri döneceğim...

639
00:46:42,283 --> 00:46:43,074
Doğru...

640
00:46:48,074 --> 00:46:49,741
Hey, hey, yavaşla.
Çok zamanım var!

641
00:46:49,824 --> 00:46:50,782
Tamam patron!

642
00:46:50,824 --> 00:46:52,532
Daniel, inanmayacaksın
bana neler oluyor?

643
00:46:52,657 --> 00:46:54,199
Burada da aynısı, asla tahmin edemezsin
bana neler oluyor!

644
00:46:54,282 --> 00:46:56,907
Tahmin etmeye çalış... bu bir şey
kesinlikle inanılmaz!

645
00:46:57,074 --> 00:46:57,866
Terfi mi aldın?

646
00:46:57,949 --> 00:47:00,741
Hayır, bu benim işimle ilgili değil.
bu kişisel... hadi tahmin et!

647
00:47:00,907 --> 00:47:01,323
Evleniyor musun?

648
00:47:01,365 --> 00:47:03,449
Bundan daha iyi Daniel!
BABA OLACAĞIM!

649
00:47:04,865 --> 00:47:05,699
Ama bu imkansız!

650
00:47:05,741 --> 00:47:06,948
Evet mümkün!

651
00:47:07,490 --> 00:47:08,781
Ah, bu harika...!

652
00:47:10,032 --> 00:47:11,198
Lily de hamile.

653
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
Mümkün değil!

654
00:47:14,240 --> 00:47:17,573
Ama... bu harika Daniel,
birlikte baba olacağız!

655
00:47:19,282 --> 00:47:22,781
Bu inanılmaz... tüm bunlardan sonra
Yıllar süren dostluğumuz...

656
00:47:23,239 --> 00:47:24,740
birlikte bir çocuğumuz olacak!

657
00:47:27,072 --> 00:47:29,448
Yani... ah...
Yani, her biri...

658
00:47:30,197 --> 00:47:31,573
... ama aynı zamanda.

659
00:47:32,072 --> 00:47:33,072
Her birimiz ayrı ayrı!

660
00:47:33,531 --> 00:47:35,531
Evet... ayrı ayrı, evet!

661
00:47:37,072 --> 00:47:38,281
Ne kadar süredir hamile?

662
00:47:38,448 --> 00:47:39,156
8 ay.

663
00:47:39,239 --> 00:47:40,739
8 ay mı?
Bana daha önce söyleyebilirdin!

664
00:47:40,905 --> 00:47:43,031
Daha bu sabah öğrendim!
Bilen ilk kişi sensin.

665
00:47:43,197 --> 00:47:46,114
Daha anneme bile söylemedim!
Peki ya sen - ne kadar sürecek?

666
00:47:46,947 --> 00:47:47,655
2 bar.

667
00:47:48,363 --> 00:47:49,114
"2 bar" derken neyi kastediyorsun?

668
00:47:49,238 --> 00:47:51,155
Evet, bu yeni bir alet...
üstüne işiyorsun,

669
00:47:51,280 --> 00:47:52,822
ve size ne kadar süreceğini söyler
hamile kaldın.

670
00:47:52,989 --> 00:47:54,739
Ve pekala, öyle oldu
Onun için 2 bar.

671
00:47:55,988 --> 00:47:57,864
Ah evet? Çok havalı.

672
00:47:59,155 --> 00:48:00,155
Evet, çok hoş...

673
00:48:11,238 --> 00:48:14,654
Komiser...?
Ziyaretçileriniz var!

674
00:48:15,071 --> 00:48:16,362
Ne yapıyorsun Gibert?

675
00:48:17,071 --> 00:48:20,154
Aaah...!
Seni tekrar görmek büyük bir zevk!

676
00:48:21,529 --> 00:48:23,654
Bu hiçbir şey değil...
Biz sadece... yani...

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,945
meslektaşım... o Çinli...

678
00:48:26,446 --> 00:48:28,446
Sadece bana gösteriyordu
bir rahatlama tekniği...

679
00:48:28,571 --> 00:48:31,154
5 saat uyku nasıl alınır
5 dakika içinde... zamandan tasarruf etmek için.

680
00:48:31,279 --> 00:48:33,237
Size çok fazla enerji verir!

681
00:48:34,237 --> 00:48:38,154
Ancak bugünkü ders bitti.
Sonra görüşürüz Komiser!

682
00:48:38,362 --> 00:48:39,528
Teşekkürler.

683
00:48:41,403 --> 00:48:43,029
Teşekkürler, küçük... Qiu'm.

684
00:48:47,361 --> 00:48:49,069
Peki senin için ne yapabilirim?

685
00:48:52,111 --> 00:48:55,486
Hatta her yere karnabahar bile koydu
ofisimdeydim ama o kadar meşguldüm ki...

686
00:48:55,653 --> 00:48:57,612
Bunu fark etmedim bile!
Ne kadar aptal olabilirim?

687
00:48:57,736 --> 00:49:00,278
Çok aptalca
ama zaten fark etmiştim...

688
00:49:00,445 --> 00:49:01,611
Peki neden karnabahar?

689
00:49:02,486 --> 00:49:05,903
Ne biliyorum? Ama yapmalıyım
en azından bir şeyi fark ettim...

690
00:49:06,111 --> 00:49:08,444
Ama hayır, hiçbir şey!
Ben tam bir zavallıyım, Daniel...

691
00:49:08,569 --> 00:49:11,944
Kes şunu. Eğer bu kadar zavallı olsaydın,
sen babası olmayacaksın!

692
00:49:12,193 --> 00:49:12,903
Öyle mi düşünüyorsun?

693
00:49:12,944 --> 00:49:14,485
Elbette! Petra
mazoşist değil...!

694
00:49:16,027 --> 00:49:17,903
Teşekkürler.
Bu biraz güven verici.

695
00:49:18,027 --> 00:49:21,110
Oh, fazla emin olma,
hâlâ bokun içindeyiz!

696
00:49:21,569 --> 00:49:22,152
Bu nasıl?

697
00:49:22,193 --> 00:49:24,277
Peki sen her zaman
hırsızların peşinde...

698
00:49:24,360 --> 00:49:27,527
Her zaman bir motorla uğraşıyorum,
çıldırmalarına şaşmamalı!

699
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
Ve ben uzman değilim ama bir çocuğum
biraz alana ihtiyacı var... ve zamana!

700
00:49:33,319 --> 00:49:36,110
Sanırım alışkanlıkları değiştirmemiz gerekecek ve
sadece işimiz hakkında endişelenmeyi bırakın...

701
00:49:36,276 --> 00:49:39,110
Haklısın! Onu izlemeliyiz
İlk adımlarını at, okula git...

702
00:49:39,276 --> 00:49:40,224
Sanırım biraz zamanımız var
oraya varmadan önce...

703
00:49:40,276 --> 00:49:42,943
Parmaklarını her yere sokacak
ondan önce elektrik prizleri!

704
00:49:43,109 --> 00:49:44,860
Gerçekten mi? Yani sahip olacağız
hepsini mühürlemek için mi?

705
00:49:44,984 --> 00:49:45,776
Sanırım öyle...

706
00:49:45,902 --> 00:49:49,817
Ah...? Bu çok çılgınca...
Buna nasıl hazırlanabilirsiniz?

707
00:49:51,651 --> 00:49:53,650
Bu çok güzel bir şey...
Bunu Rashid'den mi aldın?

708
00:49:53,775 --> 00:49:56,526
Evet... bir dakika, Rashid'i tanıyor musun?

709
00:49:56,734 --> 00:49:59,359
Evet, biraz...

710
00:50:01,234 --> 00:50:02,442
Güneş çıkıyor...

711
00:50:09,150 --> 00:50:12,817
Hey Daniel... Noel Baba scooter sürüyor.
bu biraz tuhaf değil mi?

712
00:50:15,192 --> 00:50:16,567
Evet... öyle olması gerekiyordu
kızağa binmek...

713
00:50:17,692 --> 00:50:20,233
Şuna dikkat edin... o henüz sağduyulu
gerginim, bu normal değil!

714
00:50:20,358 --> 00:50:23,774
Hey... sadece 5 dakika önce anlaştık
iş hakkında endişelenmeyi bırakmak

715
00:50:23,983 --> 00:50:27,524
çocuklarımızla daha fazla vakit geçirebilmek için
o yüzden sıcak takip fikrinden vazgeçin!

716
00:50:27,900 --> 00:50:28,691
Onu takip edin!

717
00:50:28,816 --> 00:50:30,524
Evet, evet... Komiser!

718
00:50:50,815 --> 00:50:54,191
Bir scooter üzerinde doğrulamaya ihtiyacım var,
kayıt N 75BM13, bitti.

719
00:50:57,482 --> 00:50:58,690
2 hafta önce çalınmıştı!

720
00:50:58,774 --> 00:51:00,482
Evet! Görüyorsun,
sebat etmenin bedeli!

721
00:51:00,607 --> 00:51:02,398
Bunu Petra'ya söylesen iyi olur...

722
00:51:02,523 --> 00:51:03,482
Daniel, onu takip edeceğiz.

723
00:51:03,565 --> 00:51:06,106
Karargâhının yerini belirle ve davayı teslim et
Gibert'e doğru. Sözüm var!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,648
Tamam.

725
00:51:07,732 --> 00:51:10,106
Sen gerçek bir arkadaşsın.
Sen olmasaydın ne yapardım?

726
00:51:10,190 --> 00:51:11,356
İşleri berbat et
daha da fazlası mı?

727
00:51:11,482 --> 00:51:12,648
Evet, elbette...

728
00:51:18,148 --> 00:51:20,273
Onu kaybediyoruz!
8 ay sonra elde ettiğim ilk ipucu,

729
00:51:20,398 --> 00:51:21,773
ve onu kaybediyorum!

730
00:51:22,064 --> 00:51:24,439
Sakin ol!
Her sorunun bir çözümü var.

731
00:51:25,397 --> 00:51:26,773
Daniel, ne yapıyorsun...?

732
00:51:30,397 --> 00:51:31,731
Daniel, senin sorunun ne...!

733
00:51:31,856 --> 00:51:33,647
Daha iyi bir fikrin var
bir scooter'ı takip etmek mi?

734
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
Hayır!
Ama fark edileceğiz!

735
00:51:37,064 --> 00:51:38,813
Sadece doğal davran,
iyi olacaksın!

736
00:51:38,938 --> 00:51:41,564
"Doğal davran" mı?
Ah, pekala...

737
00:52:12,896 --> 00:52:16,229
Yani... artık onun karargahını bulduğuna göre,
Komiseri arayacaksın!

738
00:52:16,395 --> 00:52:20,021
Devam etmek. Geçen sefer çuvalladım
bu sefer emin olmak istiyorum!

739
00:52:20,270 --> 00:52:24,312
Hey! Bir Noel Baban var, çalıntı bir scooter'ın var
ve terk edilmiş bir depo.

740
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
Daha ne istiyorsun?
Yasal dosyası mı?

741
00:52:26,228 --> 00:52:28,812
Sadece emin olmak istiyorum!
Hadi, bana 5 dakika ver!

742
00:52:39,936 --> 00:52:40,936
Bingo!

743
00:52:41,020 --> 00:52:44,145
Bu yeterli mi, yoksa bunu yapmak mı istiyorsun?
Gerçek silahları olup olmadığını kontrol et?

744
00:52:44,353 --> 00:52:45,728
Hayır, sorun değil...

745
00:52:46,811 --> 00:52:48,227
Ama öğrenmeliyiz
kaç taneler.

746
00:52:49,561 --> 00:52:50,353
Beni takip et!

747
00:52:52,227 --> 00:52:55,645
Durduracak mısın? yapacağını söyledin
Dosyayı komiserin eline verin.

748
00:52:55,853 --> 00:52:58,353
Evet ama soracağı ilk soru
"Kaç tane?" olacak.

749
00:52:58,519 --> 00:53:00,728
Ve bunun onların olup olmadığını bilmem gerekiyor
Karargah veya yalnızca ikincil bir üs.

750
00:53:00,894 --> 00:53:02,394
Haydi, bana sadece 5 dakika ver!

751
00:53:21,602 --> 00:53:23,769
Émilien, içimde kötü bir his var
bu konuda. Yapma!

752
00:53:23,934 --> 00:53:27,143
Merak etmeyin, bunu bir filmde görmüştüm.
Vücudu istediğini yapmaya zorluyorsun.

753
00:53:27,310 --> 00:53:28,060
Hepsi kafanın içinde.

754
00:53:28,143 --> 00:53:29,684
Biliyorum, beni endişelendiren de bu!

755
00:53:29,934 --> 00:53:31,310
Eğer başına bir şey gelirse
sen Gibert'i ara.

756
00:53:31,435 --> 00:53:34,018
Émilien... ayakkabının bağı çözülmüş!

757
00:53:39,768 --> 00:53:41,476
Ah canım...

758
00:53:47,684 --> 00:53:48,267
Merhaba?

759
00:53:48,351 --> 00:53:50,059
Doktorumdan döndüm
bu seni ilgilendiriyor mu?

760
00:53:50,726 --> 00:53:52,601
Ah evet, eğer iyi bir doktorsa!

761
00:53:52,726 --> 00:53:54,059
O mükemmel bir doktor!

762
00:53:54,225 --> 00:53:58,017
Valinin kızı onu tavsiye etti.
ve 4 yılda 4 çocuğu oldu!

763
00:53:58,267 --> 00:54:00,267
Peki bunu yenmek zor olacak...

764
00:54:00,392 --> 00:54:01,975
Evet, özellikle de bunu yapmazsak
tekrar görüşürüz!

765
00:54:02,059 --> 00:54:05,850
Dinle Lily. Her şeyi yaparım ama
bana bir şans vermelisin!

766
00:54:06,184 --> 00:54:07,350
Yani benim teklifim şu...

767
00:54:07,433 --> 00:54:09,059
Neden böyle fısıldıyorsun?

768
00:54:09,184 --> 00:54:11,475
Noel Babalar yüzünden! Onlar sadece
Émilen'i çöp kutusundan çıkardı

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,017
ve sanırım yapacaklar...

770
00:54:14,141 --> 00:54:16,141
Lily mi? Zambak!

771
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
Ah kahretsin...

772
00:54:37,849 --> 00:54:39,058
Ama... ne var?
burada ne işin var?

773
00:54:39,933 --> 00:54:40,724
Tahmin et...

774
00:54:41,098 --> 00:54:44,599
Zamanını boşa harcıyorsun.
Bana işkence et, tek kelime etmeyeceğim!

775
00:54:44,807 --> 00:54:47,098
ihtiyacımız yok
seni konuşturmak için.

776
00:54:47,224 --> 00:54:51,432
Biz zaten her şeyi biliyoruz.
Ayrıca işkencenin modası geçti.

777
00:54:52,432 --> 00:54:56,182
Çok daha etkilileri var
bir erkeği konuşturma yöntemleri

778
00:54:56,390 --> 00:54:57,182
Şaka yapmıyor musun?

779
00:54:59,098 --> 00:55:01,057
Mesela hassasiyet...

780
00:55:02,431 --> 00:55:04,848
Bu çok olabilir
tehlikeli silah.

781
00:55:06,181 --> 00:55:09,556
Söyle bana, yakışıklı bir adam nedir?
böyle bir yerde yaptığın gibi mi?

782
00:55:09,723 --> 00:55:11,931
Sadece işimi yapıyorum...
Ah, hayır! Bunu yapma!

783
00:55:12,848 --> 00:55:16,181
Yine de duyarsız değilsin
"argümanlarıma"...

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,139
Evet öyleyim!
Bu benim cep telefonum!

785
00:55:18,306 --> 00:55:20,306
Ah...? Hadi bir göz atalım...

786
00:55:21,597 --> 00:55:23,805
Ah, ne güzel bir model!

787
00:55:24,972 --> 00:55:27,348
Ama kapalı...
Açacağım.

788
00:55:27,514 --> 00:55:28,680
HAYIR!
Bunu yapamazsın!

789
00:55:29,597 --> 00:55:30,931
Kredim bitti...

790
00:55:31,222 --> 00:55:32,597
Bu temele aykırı
insan hakları!

791
00:55:41,305 --> 00:55:43,013
Bu insanlık dışı.
bana ne yapıyorsun...

792
00:55:44,846 --> 00:55:47,180
Açlığın araçları haklı çıkardığını söylüyorlar...

793
00:55:47,472 --> 00:55:50,055
ve çok açım!

794
00:55:57,471 --> 00:55:59,638
Petra!

795
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
Şu an çok meşgul olduğum için cevap veremiyorum.
Kimliğinizi bırakın, sizi bilgilendireceğim.

796
00:56:04,221 --> 00:56:08,137
Émilien, ben Petra. sanırım sen
yine bir görevdeler.

797
00:56:09,970 --> 00:56:11,970
sadece sana söylemek istedim
seninle gurur duyduğumu.

798
00:56:12,137 --> 00:56:14,262
Adanmışlığının
senin işine.

799
00:56:14,554 --> 00:56:16,970
Herşeyini nasıl koyduğunu biliyorum
Yaptığınız her şeyde enerji.

800
00:56:17,471 --> 00:56:19,553
Ama şunu da düşünmelisin
zaman zaman kendin.

801
00:56:20,262 --> 00:56:22,804
Biraz rahatlamalısın
hayattan biraz zevk alın.

802
00:56:23,720 --> 00:56:26,345
Ve belki harcayabiliriz
birlikte biraz daha zaman...

803
00:56:26,678 --> 00:56:30,053
Hepsi bu. Beni geri ara
işin bittiğinde. Öpücük!

804
00:56:35,011 --> 00:56:35,969
Merhaba Daniel...!

805
00:56:40,803 --> 00:56:43,386
Neden hâlâ buradasın? Sen var mısın
Émilien'i gördüm, onu bulamıyorum!

806
00:56:43,512 --> 00:56:44,844
Aslında onu görmüştüm.
kaçırıldı!

807
00:56:44,969 --> 00:56:46,928
Kaçırıldı mı? Şaka yapıyorsun
bunun ne faydası olur?

808
00:56:47,053 --> 00:56:49,469
Ne biliyorum! Hepsi kılık değiştirmişti
Noel Baba olarak ve silahlarla dolu!

809
00:56:49,594 --> 00:56:51,136
Noel Baba gibi mi giyindin? Bu gerekir
Noel Baba çetesi olun!

810
00:56:51,636 --> 00:56:52,803
Bu kadarını tahmin etmiştim...

811
00:56:52,928 --> 00:56:54,928
İyi iş Emilien! Onları aldı
tekrar iz sürüyor - tek başına!

812
00:56:55,053 --> 00:56:55,761
Aslında ikimiz de yaptık!

813
00:56:55,803 --> 00:56:58,594
Onlar ölü kadar iyiler!
Başarısız bir planım var!

814
00:56:59,094 --> 00:56:59,968
Peki Émilien?

815
00:57:00,594 --> 00:57:02,385
O iyi olacak Daniel, güven bana!

816
00:57:04,927 --> 00:57:05,843
Arabaya binin!

817
00:57:06,636 --> 00:57:11,052
Bizimle takılmanın bir sakıncası var mı?
Bu görevle ilgili içimde KÖTÜ bir his var!

818
00:57:11,302 --> 00:57:12,052
Peki Émilien?

819
00:57:12,469 --> 00:57:13,302
Ah, Emilien...

820
00:57:14,135 --> 00:57:15,718
Noel Baba'yı bulduğumuzda
çete, Émilien'i bulacağız...

821
00:57:15,885 --> 00:57:18,802
ama... hala hayatta olacak mı?
Kim bilir...

822
00:57:19,968 --> 00:57:20,968
Bu umut verici...

823
00:57:30,385 --> 00:57:31,259
Komiser!

824
00:57:31,426 --> 00:57:32,593
Ah, iyi zamanlama!

825
00:57:33,301 --> 00:57:34,675
Tam yakalamak üzereyiz
Noel Baba çetesi,

826
00:57:34,801 --> 00:57:37,967
onları doğru atacağız
çuvalın içine, şu Noel Babalar!

827
00:57:38,926 --> 00:57:40,759
Ben de... sizinle gelebilir miyim, lütfen?

828
00:57:40,842 --> 00:57:42,592
Kesinlikle hayır.
Bu çok tehlikeli.

829
00:57:42,675 --> 00:57:45,259
ve bu tutuklama hoş olmayacak
Noel hikayesi, güven bana!

830
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
Komiser... lütfen...

831
00:57:49,342 --> 00:57:51,550
Ah...? Tamam gidelim o zaman
çok uzak değil...

832
00:57:52,467 --> 00:57:54,634
Hey!
Bizi takip edin, tamam mı?

833
00:58:09,966 --> 00:58:10,758
Yayılın!

834
00:58:19,341 --> 00:58:20,508
Evet, Noel zamanı geldi!

835
00:58:20,633 --> 00:58:24,091
Onlara biraz vuracağım
erken havai fişek, bekle ve gör!

836
00:58:24,466 --> 00:58:25,675
Burada olduklarını nereden biliyorsun?

837
00:58:25,799 --> 00:58:29,799
Kendi casuslarım var! Kardeşim Jean...
Robert Şehir Kanalizasyon'da çalışıyor...

838
00:58:30,007 --> 00:58:32,757
polislik sınavına girdi
benimleydi ama başarısız oldu...

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,174
kopyalamış olmasına rağmen
her şey benden!

840
00:58:34,257 --> 00:58:37,924
ama sırayı bozdu
cevaplar, yani her şeyi yanlış anladı!

841
00:58:38,132 --> 00:58:40,465
Bilirsin, bu her zaman olur!
Bir arkadaşım...

842
00:58:40,590 --> 00:58:41,548
Tamam, tamam, yeter!

843
00:58:41,799 --> 00:58:43,632
Neyse dün gece beni aradı

844
00:58:43,757 --> 00:58:47,090
ve bana şüpheli faaliyetlerden bahsetti
Alışveriş merkezinde, araştırdım...

845
00:58:47,298 --> 00:58:51,048
Peki ne buldum? Bir tünel
banka ile alışveriş merkezi arasında!

846
00:58:52,006 --> 00:58:55,839
Elbette! Bu şekilde çalacaklar
parayı alın ve hemen harcayın!

847
00:58:56,090 --> 00:59:01,965
HAYIR! Pazar günü KAPALI bankayı soyacaklar
ve Noel Baba olarak AÇIK alışveriş merkezinden ayrılın!

848
00:59:02,298 --> 00:59:04,756
Elbette! Kimse onları fark etmeyecek
çünkü her yerde Noel Babalar var!

849
00:59:04,881 --> 00:59:07,547
Kesinlikle! İşte bu yüzden
başından beri Noel Baba gibi giyinmek

850
00:59:07,714 --> 00:59:09,881
Bu soyguna hazırlanırken!
Marsilya'nın en büyük bankası.

851
00:59:10,464 --> 00:59:12,798
Elbette, elbette...!
Komiser, siz bir dahisiniz!

852
00:59:12,923 --> 00:59:15,881
Hayır, hayır Alain... Benim doğuştan gelen bir özelliğim var.
yetenek, bu doğru...

853
00:59:16,297 --> 00:59:18,214
ama bu gerçekten sadece bir
eğitim meselesi.

854
00:59:19,130 --> 00:59:20,005
Öyle!

855
00:59:20,297 --> 00:59:21,339
Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

856
00:59:21,422 --> 00:59:22,214
Kendinize uygun!

857
00:59:24,130 --> 00:59:25,922
Ah, bu komik değil mi?
Émilien'de de aynısı var!

858
00:59:30,964 --> 00:59:31,421
Evet.

859
00:59:31,838 --> 00:59:33,672
<i>Aptal polisler
her şeyi öğrendim.</i>

860
00:59:33,755 --> 00:59:36,089
<i>B planına geçin.</i>

861
00:59:37,047 --> 00:59:38,672
- Tamam!
- TAMAM. Hoşçakal.

862
00:59:39,463 --> 00:59:41,755
O kadar güzel bir dil ki...
Yani Çinli...

863
00:59:42,129 --> 00:59:43,046
Sadece kulağınızda eriyor!

864
00:59:43,171 --> 00:59:44,505
Şef, etkinlik var
otoparkta.

865
00:59:44,588 --> 00:59:48,754
İşaretlerin üzerinde. Eğer o dört tekerlekliyse
canavar belirirse, onu olduğu yere çivile!

866
00:59:49,004 --> 00:59:50,088
Anlaşıldı!

867
00:59:50,588 --> 00:59:53,255
Noel tatili bitti,
Gibert bundan emin olacak!

868
00:59:56,546 --> 00:59:57,504
Bu da ne böyle?

869
00:59:59,129 --> 01:00:00,921
Hey, nerede o?
büyük canavar kamyon mu?

870
01:00:03,254 --> 01:00:06,462
Kaçıyorlar!
Bir şeyler yap!

871
01:00:07,879 --> 01:00:10,462
Bu araca el koyuyorum.
Alain, beni takip et!

872
01:00:28,294 --> 01:00:31,087
Çok güzel bir manzaramız var
Buradan Marsilya'ya doğru.

873
01:00:31,294 --> 01:00:33,962
Bunu görüyorum. Sessiz mi?
kışın mı?

874
01:00:34,127 --> 01:00:35,003
Ah evet, çok sessiz.

875
01:00:35,086 --> 01:00:35,962
DURMAK!

876
01:00:40,169 --> 01:00:41,211
Komiser, beni bekleyin!

877
01:00:41,294 --> 01:00:43,794
Dur... Kanun adına!

878
01:00:44,545 --> 01:00:47,919
Size söylediğim gibi Sayın Bakanım.
acımasızca yetersiz finansmana sahibiz.

879
01:00:48,086 --> 01:00:51,044
Aslında... iki kişilik bir bisiklet
memurlar, bu çok az.

880
01:00:51,253 --> 01:00:52,585
Çok az evet...

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,875
Helikopter pilotuna söyle
zamanında orada olacağız.

882
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
seni özleyeceğim
benim küçük Émilien'im...

883
01:01:59,958 --> 01:02:02,958
Ama senden hoşlandığım için
Sana acı çektirmeyeceğim...

884
01:02:03,125 --> 01:02:03,625
Vay, teşekkürler...

885
01:02:03,708 --> 01:02:08,291
Hatta şunu yapma ayrıcalığına sahip olacaksınız:
kesin ölüm saatini bilmek

886
01:02:08,500 --> 01:02:12,125
bu son derece hassas sayesinde
cihaz... bu benim İsviçre tarafım...!

887
01:02:21,582 --> 01:02:27,374
Bu cihaz o topu serbest bırakacak.
kablo boyunca sallanacak...

888
01:02:27,666 --> 01:02:30,457
ve sahip olacaksın
gösteri için en iyi koltuk.

889
01:02:30,749 --> 01:02:33,541
Ne kadar zamanım olacak?

890
01:02:33,706 --> 01:02:36,082
Tam olarak 5 dakikanız olacak.

891
01:02:36,790 --> 01:02:37,416
Harika...!

892
01:02:37,499 --> 01:02:41,665
Arınmak için zamanınızı iyi kullanın
ruhun, Émilien...

893
01:02:41,873 --> 01:02:45,623
iyice temizlemek önemlidir
ruhun ve huzura gel...

894
01:02:45,832 --> 01:02:48,164
Yaratıcınla yüzleşmeden önce.

895
01:02:48,289 --> 01:02:50,456
Bunu temizlemek için sadece 5 dakika
karışıklık, orası biraz dar...

896
01:02:50,998 --> 01:02:52,373
Önemli olana odaklanın, sonra...

897
01:03:00,415 --> 01:03:02,956
Cep telefonunu saklıyorum
hatıra olarak telefon.

898
01:03:03,664 --> 01:03:05,248
Biraz duygusalım...

899
01:03:06,206 --> 01:03:07,580
bu benim Çin tarafım.

900
01:03:16,580 --> 01:03:18,580
Ruhumu temizle...
Evet, doğru...!

901
01:03:32,663 --> 01:03:34,663
Tam burada ve şimdi,
elbette bir mucizeyi takdir edin!

902
01:03:35,122 --> 01:03:35,913
Küçük bir tane bile...!

903
01:03:43,246 --> 01:03:44,663
Ah hayır, top değil...!

904
01:03:45,955 --> 01:03:46,955
Ah hayır, taksi değil!

905
01:03:55,912 --> 01:03:59,578
Daniel! Hayal edemezsin
bana ne oldu?

906
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
Korkunçtu, onu bulmalıyız!
Cep telefonumu aldı...

907
01:04:04,495 --> 01:04:06,704
Demek istediğim, onlar da var
bütün para...

908
01:04:06,829 --> 01:04:09,203
ama cep telefonu... o cep telefonu
telefon Petra'nın hediyesiydi!

909
01:04:09,370 --> 01:04:12,120
O olsaydı ne olurdu bir düşünün
arar ve Çinli bir kız cevap verir...

910
01:04:12,412 --> 01:04:15,412
Émilien...? Söyle bana, az önce mi yaptım?
hayatını kurtardın mı yoksa bir rüya mıydı?

911
01:04:15,578 --> 01:04:18,120
Peki, evet... ne olmuş yani? yapardım
aynısını senin için yaptım!

912
01:04:18,287 --> 01:04:21,287
Ah evet? Bu şekilde ölmüş olurdum
Bir polis arabasının altında ezilmek, bu harika!

913
01:04:21,786 --> 01:04:23,995
Bunu söyleme. Araba sürmem
çok gelişti!

914
01:04:24,328 --> 01:04:27,287
Ama görgü kuralların öyle değil! Peki ya
"Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim" mi diyorsun?

915
01:04:27,453 --> 01:04:30,452
Eğer o çeteyi yakalayamazsam,
hayatımı bir hiç uğruna kurtardın.

916
01:04:30,744 --> 01:04:32,744
Gibert beni öldürecek çünkü
Yine batırdım!

917
01:04:32,995 --> 01:04:35,995
O çeteyi bulacağız ama önce,
söyle bana: ''Teşekkür ederim''!

918
01:04:36,161 --> 01:04:39,744
Ah evet? Nasıl bulacağız
tek bir ipucumuz bile yok!

919
01:04:39,953 --> 01:04:41,119
"Teşekkür ederim" deyin!

920
01:04:41,202 --> 01:04:42,744
TEŞEKKÜR EDERİM!
VAR, MUTLU MISINIZ?

921
01:04:42,869 --> 01:04:43,910
EVET!

922
01:04:49,035 --> 01:04:51,286
üzgünüm dostum.
Ben çok üzgünüm!

923
01:04:51,578 --> 01:04:55,160
Bu... bu benim sinirlerim, ben sadece
artık dayanamıyorum.

924
01:04:56,577 --> 01:04:58,160
Çinli kız, o...

925
01:04:58,868 --> 01:05:01,660
Bana saatlerce işkence yaptı.
ondan kurtulmak zordur.

926
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
Sana işkence mi yaptı?

927
01:05:03,493 --> 01:05:05,243
Evet. Çok kötüydü!

928
01:05:06,994 --> 01:05:07,785
Ne tür işkenceler?

929
01:05:07,868 --> 01:05:09,827
Aman Tanrım, o benim yapmadığım şeyleri yaptı
yapabileceğini bile biliyorum!

930
01:05:10,368 --> 01:05:14,326
yani, olanları hayal edemezsin
o yaptı. Aslında hala acı çekiyorum...

931
01:05:15,742 --> 01:05:18,368
Demek istediğim, bu sadece canımı acıtıyor
bunun hakkında konuşmaktan vazgeçtim Daniel.

932
01:05:19,410 --> 01:05:20,326
anladım.

933
01:05:22,201 --> 01:05:25,659
Merak etme... bunu yakalayacağız
Çinli piliç. Benimle gel.

934
01:05:28,701 --> 01:05:30,659
Gördün mü, kulak misafiri oldun mu?
bize yardımcı olabilecek bir şey var mı?

935
01:05:30,742 --> 01:05:31,367
Hayır...

936
01:05:31,617 --> 01:05:34,784
Bir helikopter pilotundan bahsediyordu
Onları bir yerden almaya hazırlanıyorum ama...

937
01:05:35,325 --> 01:05:36,534
Botlarında kürk vardı.

938
01:05:36,659 --> 01:05:37,617
Botlarında kürk mü var?

939
01:05:39,075 --> 01:05:40,033
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

940
01:05:40,117 --> 01:05:40,742
Hayır...

941
01:05:41,158 --> 01:05:41,950
Hava soğuk...

942
01:05:42,409 --> 01:05:44,200
Ah evet, haklısın...
erimiş kar mı bu?

943
01:05:44,325 --> 01:05:47,867
Evet. Bu da iki anlama geliyor.
Yukarılardan ve yakın bir yerden geliyor.

944
01:05:48,908 --> 01:05:51,491
Ve... kürk giydikleri için
çizmeler, oraya geri mi gidiyorlar...?

945
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
Muhtemelen...

946
01:05:53,867 --> 01:05:56,033
Ama neden tüm bunları aldılar?
dağın tepesinde para mı var?

947
01:05:56,366 --> 01:05:57,575
Diğer tarafta ne var
dağın...?

948
01:06:00,533 --> 01:06:01,741
İsviçre...

949
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
Ama elbette!

950
01:06:03,658 --> 01:06:06,241
Daniel, o yarı İsviçreli.
yani o yeri biliyor!

951
01:06:06,575 --> 01:06:08,949
Arabayla yükseklere seyahat edecekler
mümkün, sonra tekrar kayak yapın...

952
01:06:09,074 --> 01:06:11,074
ve bütün turistlere ne oldu
orada kimse onları fark etmeyecek!

953
01:06:11,491 --> 01:06:14,199
Ve İsviçre kayak istasyonundan,
bankaya helikopter götürüyorlar!

954
01:06:14,366 --> 01:06:15,699
Bu plan harika!

955
01:06:18,032 --> 01:06:20,615
Şimdi bir kayak istasyonu arıyoruz
İsviçre sınırına yakın...

956
01:06:20,782 --> 01:06:23,949
helikopteri nereye indirebilirsin
ve çok fazla turisti var.

957
01:06:26,157 --> 01:06:27,574
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

958
01:06:37,198 --> 01:06:38,157
Az önce bir şey mi gördün?

959
01:06:38,240 --> 01:06:39,656
Hayır. Kesinlikle hiçbir şey.

960
01:06:40,323 --> 01:06:42,906
Sentinel N1, negatif.
Burada rapor edilecek bir şey yok.

961
01:06:43,656 --> 01:06:44,865
Peki nereye gidiyorsun
tatilinizi geçirmek için mi?

962
01:06:44,990 --> 01:06:47,739
Bof, henüz karar vermedik...
Muhtemelen karda bir yerlerde.

963
01:07:18,238 --> 01:07:20,822
Artık sadece şunu umabiliriz:
Çıkarımlarımızda haklıydık...

964
01:07:21,155 --> 01:07:23,321
ve arabaları etrafta
burada bir yerde.

965
01:07:23,447 --> 01:07:25,447
Sağa bakıyorsun
Ben sola bakacağım.

966
01:07:25,613 --> 01:07:26,321
TAMAM.

967
01:07:29,071 --> 01:07:31,488
Émilien, bana yapamayacağını söyleme
sağınıza solunuzu söyleyin!

968
01:07:31,655 --> 01:07:34,155
Ah, demek istedin
SİZİN sağ tarafınız!

969
01:07:34,904 --> 01:07:36,113
karşındayım,
yani bu BENİM solum...

970
01:07:36,238 --> 01:07:37,946
Sen karşımda değilsin
yanımda oturuyorsun!

971
01:07:38,071 --> 01:07:41,029
Evet ama oturduğumu hayal ettim
senin önünde ve eğer öyleysem, ben...

972
01:07:42,404 --> 01:07:42,946
Ne...?

973
01:07:43,029 --> 01:07:44,238
Daniel! Araba!

974
01:07:45,320 --> 01:07:45,946
Yakaladım!

975
01:07:46,571 --> 01:07:48,154
Hadi bir kısayol alalım, dönelim
mümkün olan en kısa sürede!

976
01:07:48,487 --> 01:07:49,404
Burayı biliyor musun?

977
01:07:49,487 --> 01:07:52,696
Boşver, bütün bu kayak istasyonları
aynıdır. Sağa dön, güven bana!

978
01:07:52,863 --> 01:07:55,612
Sana şunu söyleyeyim, bunu tercih ederim
kendime güven ve sağa dön!

979
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
Dikkat!

980
01:08:06,486 --> 01:08:07,362
Bu çok yakındı!

981
01:08:09,445 --> 01:08:10,445
Bu yol nedir Daniel?

982
01:08:10,570 --> 01:08:12,361
bilmiyorum
işaretlere dikkat edin!

983
01:08:16,778 --> 01:08:18,778
Bu arabalar biraz tuhaf görünmüyor mu?

984
01:08:19,069 --> 01:08:21,653
Hayır, bunlar yerel plakalar...
Kayak eğitmeni olmalı...

985
01:08:21,820 --> 01:08:22,986
Bu işaretler ne diyor?

986
01:08:24,278 --> 01:08:26,611
"1 dakika 10 saniye, 2. sıra" diyor
Bu rahatsız edici değil mi?

987
01:08:26,736 --> 01:08:28,153
Hiç de değil, daha iyisini yapacağız
ikinci turda...

988
01:08:51,818 --> 01:08:52,985
Ah kahretsin...

989
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
Bak, şu izler
bir ratrack'tan geliyorlar!

990
01:08:55,152 --> 01:08:57,110
Transfer etmiş olmalılar
parayı içine koydu ve yokuş yukarı devam etti.

991
01:08:57,818 --> 01:08:59,776
Onları asla yakalayamayacağız.
takip bitti!

992
01:08:59,901 --> 01:09:01,277
Takip asla durmuyor.

993
01:09:06,526 --> 01:09:10,151
Daniel, hızlı olduğunu biliyorum ama
taksi dağa tırmanamaz!

994
01:09:10,735 --> 01:09:12,151
Hiçbir şey imkansız değildir
yiğit bir yürek için!

995
01:09:19,900 --> 01:09:21,692
Ne hakkında düşünüyorsun?
kış koleksiyonum mu?

996
01:09:23,650 --> 01:09:24,817
Ah evet, hiç de fena değil!

997
01:09:25,692 --> 01:09:26,650
Söyle bana, bunu test ettin, değil mi?

998
01:09:26,734 --> 01:09:27,567
Hayır, asla...

999
01:09:36,358 --> 01:09:37,775
Hey, işe yarıyor gibi görünüyor!

1000
01:09:37,984 --> 01:09:38,775
Evet sanırım öyle...

1001
01:09:38,859 --> 01:09:40,859
Ama nasıl yapacağız?
onları bu kadar karda mı buldun?

1002
01:09:40,942 --> 01:09:43,275
Takip etmeye ne dersiniz?
örneğin izleri?

1003
01:09:43,442 --> 01:09:45,442
Ah evet, bu akıllıca bir fikir!

1004
01:09:48,650 --> 01:09:51,025
Helikopterle kaçmayı başarırlarsa
Taksiniz buna uygun donanıma sahip mi?

1005
01:09:51,317 --> 01:09:53,733
Émilien, aşırıya kaçma! bu
zaten oldukça iyi, sence de öyle değil mi?

1006
01:09:53,899 --> 01:09:56,649
Ah, şikayet etmiyorum! Ama belki
Generali aramalıyım, o zaman...

1007
01:09:56,983 --> 01:09:58,191
Ne mükemmel bir fikir!

1008
01:09:58,399 --> 01:10:01,025
Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?
Çinli kız hâlâ benimkini tutuyor...

1009
01:10:07,357 --> 01:10:11,566
Parayı sırt çantalarına koy.
Gün batımından önce yola çıkmalıyız.

1010
01:10:21,149 --> 01:10:21,940
<i>İşe dönelim!</i>

1011
01:10:30,732 --> 01:10:31,732
Hala orada olduklarını mı düşünüyorsun?

1012
01:10:32,189 --> 01:10:33,189
Bunu söylemek zor...

1013
01:10:38,648 --> 01:10:39,231
Merhaba?

1014
01:10:39,398 --> 01:10:42,231
Ah, Emilien! ''Karbeyaz'' Harekatı
çoktan başladı.

1015
01:10:42,398 --> 01:10:46,148
10 dakika sonra yanınızda olacağım.
Komiseriniz yanımda.

1016
01:10:46,315 --> 01:10:48,106
katılmakta ısrar etti
operasyonda!

1017
01:10:48,398 --> 01:10:49,814
Ah, hayır...!

1018
01:10:51,106 --> 01:10:52,315
- Komiser!
- Evet?

1019
01:10:53,023 --> 01:10:54,397
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

1020
01:10:55,731 --> 01:10:58,689
Alain, 18 ay görev yaptım
Chasseurs Alpins'te,

1021
01:10:58,856 --> 01:11:03,022
13'üncü tabur, özel kuvvetler!
Yani dağları biliyorum!

1022
01:11:03,314 --> 01:11:05,397
Tamam, ama... burada yüksekteyiz!

1023
01:11:05,522 --> 01:11:07,105
Hiç gördün mü
Daha önce kar yağdı mı Alain?

1024
01:11:07,397 --> 01:11:08,980
Şey... bilirsin,
Ben buralıyım...!

1025
01:11:10,105 --> 01:11:12,314
Ah...? Ah.
Tamam o zaman, gidelim!

1026
01:11:14,063 --> 01:11:15,063
Tamam, yola çıkın!

1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,105
Bir göz atacağım.
Şansınızı denemek istemiyorum.

1028
01:11:18,230 --> 01:11:19,189
bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım...

1029
01:11:19,272 --> 01:11:20,479
Rahatla, sadece ver
bana 5 dakika...

1030
01:11:22,730 --> 01:11:24,771
Lanet olsun - her zaman
aynı hikaye!

1031
01:11:33,854 --> 01:11:36,104
Haklıydın.
Birlikte kalmalıyız.

1032
01:11:40,729 --> 01:11:43,313
Bunu gördün mü? bekleyebilirdin
halımı mahvetmek yerine...

1033
01:11:43,438 --> 01:11:44,479
Sakin ol, sadece su!

1034
01:11:44,604 --> 01:11:47,437
Hayır, şimdilik hala kar var.
ve kar iz bırakıyor!

1035
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
Tamam, temizleyeceğim
senin lanet araban!

1036
01:11:48,854 --> 01:11:50,188
Ah evet? nasılsın
bunu yapacak mısın?

1037
01:11:50,270 --> 01:11:53,896
Temizleyeceğim dedim!
Benim sorunum nasıl!

1038
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Hadi! Hadi gidelim.

1039
01:12:07,686 --> 01:12:08,519
Kayak yapmayı biliyor musun?

1040
01:12:08,603 --> 01:12:09,603
Hayır ama biliyorum
nasıl sürülür!

1041
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Kahretsin!
Beni takip et!

1042
01:13:27,142 --> 01:13:28,517
Hey! Burası bir orman Daniel!

1043
01:13:28,641 --> 01:13:29,767
Ne olmuş? Ormanda korkuyor musun?

1044
01:13:29,850 --> 01:13:31,059
Hayır, arabada korkuyorum!

1045
01:13:35,267 --> 01:13:37,059
Ah... ne... nedir?
ne yapıyorsun Daniel?

1046
01:13:37,558 --> 01:13:39,350
Sanırım koyabilirim
lastikler artık takılıyor...

1047
01:13:44,433 --> 01:13:47,016
Orada helikopterin yerini belirledik!
Hazır olun!

1048
01:13:50,932 --> 01:13:52,266
Şef! Bundan emin misin...?

1049
01:13:52,350 --> 01:13:55,766
Kapa çeneni Alain, her şeyi kontrol ettim
bu sefer kendim. İyi olacağım!

1050
01:13:56,141 --> 01:13:57,807
Tamam çocuklar, işte başlıyoruz!

1051
01:14:20,681 --> 01:14:21,515
Ne oldu?

1052
01:14:26,765 --> 01:14:28,349
Beni bekle-e-aah!

1053
01:14:39,681 --> 01:14:41,972
Bence kablo
biraz fazla kısa...

1054
01:14:42,139 --> 01:14:43,972
Tabii ki çok kısa!

1055
01:14:46,972 --> 01:14:47,972
Durun, bunu yapamazsınız!

1056
01:14:48,056 --> 01:14:49,181
Ah evet? Beni izle!

1057
01:14:52,555 --> 01:14:53,181
İşte başlıyoruz.

1058
01:14:54,222 --> 01:14:55,847
Bekle beni...!

1059
01:15:04,847 --> 01:15:09,430
Ve işte Hans Gerhardt geliyor,
Avusturya'dan 10 numara...

1060
01:15:09,680 --> 01:15:11,263
bu sezon çok formda...

1061
01:15:13,180 --> 01:15:14,971
Yolda olduğumuza emin misin?

1062
01:15:15,096 --> 01:15:17,472
Bence biz olduğumuz sürece
Bu direkleri takip edin, biz iyiyiz...

1063
01:15:18,263 --> 01:15:22,180
Kitzbühl'deki rekorundan sonra ve
bu optimal yarış pistinde,

1064
01:15:22,554 --> 01:15:25,554
herhangi birini düşünmek zor
bu onu geride bırakabilir...

1065
01:15:30,262 --> 01:15:33,679
Rekor kırdı
tüm ara zamanlarda...

1066
01:15:36,721 --> 01:15:39,721
Kelimenin tam anlamıyla uçuyor
bu Dünya Şampiyonası...

1067
01:15:45,678 --> 01:15:48,470
Bu zafer ondan kaçamaz...

1068
01:15:51,929 --> 01:15:55,845
Ooops, öyle oldu. Bir... taksi...
onu bir saniye farkla yener.

1069
01:16:12,969 --> 01:16:14,178
Fazla sakin...

1070
01:16:32,135 --> 01:16:33,927
Beni bırakabilirsin
küçük bir hatıra...

1071
01:16:34,052 --> 01:16:35,843
Hatıra eşyalara izin verilmiyor
nereye gidiyorsun.

1072
01:16:36,093 --> 01:16:37,885
Ancak, sahip olacaksınız
Temizlemek için bolca zaman var!

1073
01:16:39,843 --> 01:16:40,843
Tamam, götür onu!

1074
01:16:45,260 --> 01:16:49,259
Söyle bana, pek kızgın görünmüyorsun
sana saatlerce işkence yaptığını düşünürsek!

1075
01:16:50,676 --> 01:16:52,218
Peki... geçmişte kaldı
geçmişte kaldı, değil mi?

1076
01:16:52,343 --> 01:16:52,760
Elbette...

1077
01:16:52,801 --> 01:16:55,301
Ha bu arada görmedin
Gibert'i mi? Onun burada olması gerekmez mi?

1078
01:16:55,468 --> 01:16:56,676
<i>Geliyorum!</i>

1079
01:16:56,760 --> 01:16:58,134
Evet, işte orada!

1080
01:16:58,343 --> 01:17:01,510
Ah! geliyorum!

1081
01:17:01,718 --> 01:17:04,510
Şef! Ne zaman dikkatli ol
İniyorsun!

1082
01:17:04,842 --> 01:17:07,842
Ah, endişelenme Émilien,
sadece kar...

1083
01:17:08,801 --> 01:17:10,592
Banzai...!

1084
01:17:12,967 --> 01:17:14,967
Ah canım... su olmalı
sen de oldukça havalı ol!

1085
01:17:23,175 --> 01:17:23,759
Merhaba!

1086
01:17:23,884 --> 01:17:26,425
Emilien? Sularım bozuldu
Doğum yapmak üzereyim!

1087
01:17:26,592 --> 01:17:28,675
Ne yani, doğum mu yapıyorsun?
Burada? Şu anda?

1088
01:17:28,800 --> 01:17:30,133
Biraz zaman alacak
zamanı geldi ama acele edin!

1089
01:17:30,258 --> 01:17:32,467
Petra'ya geliyorum!
Hemen orada olacağım!

1090
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
Komiser!
Petra'nın bebeği oluyor!

1091
01:17:39,217 --> 01:17:41,008
Ve tahmin et kim alıyor
başka bir iş...

1092
01:17:41,299 --> 01:17:42,299
Daniel!

1093
01:17:49,007 --> 01:17:53,007
buradayım, buradayım!
Artık her şey yoluna girecek.

1094
01:17:54,007 --> 01:17:56,799
Sana yalvarıyorum, lütfen bayılma!
Bunun için doğru zaman değil!

1095
01:17:56,965 --> 01:18:00,299
Merak etme, her şey yolunda olacak.
Beni duyuyor musun? İyi olacaksın!

1096
01:18:02,965 --> 01:18:04,757
Émilien, şu an doğru zaman değil!
Bununla başa çıkmalısın!

1097
01:18:06,423 --> 01:18:08,882
Monitöre dikkat edin.
Kasılmaların geldiğini göreceksiniz.

1098
01:18:09,091 --> 01:18:11,007
- Ekranda kasılmalar mı göreceğim?
- Evet.

1099
01:18:11,298 --> 01:18:13,882
Bir ekrana bakın, bir ekrana bakın...
hangisinde kasılmalar görülür?

1100
01:18:14,090 --> 01:18:15,173
Bu olsa gerek...

1101
01:18:16,673 --> 01:18:17,298
Evet, bu o!

1102
01:18:17,381 --> 01:18:18,340
İtmek! İtmek!

1103
01:18:18,590 --> 01:18:19,757
Ama nereye basacağım?

1104
01:18:19,840 --> 01:18:22,215
Sen değil! Zorlaması gerekiyor
her kasılmada!

1105
01:18:22,715 --> 01:18:23,548
Kasılmalar!

1106
01:18:24,673 --> 01:18:27,215
İt tatlım, it, it!

1107
01:18:27,548 --> 01:18:29,131
Şimdi nefes al, nefes al!

1108
01:18:30,672 --> 01:18:33,048
Sen değil! Nefes alması gerekiyor!

1109
01:18:33,215 --> 01:18:35,381
Nefes al sevgilim, nefes al, nefes al!

1110
01:18:37,339 --> 01:18:38,131
Kasılmalar!

1111
01:18:38,798 --> 01:18:41,339
İtmek! İtmek!

1112
01:18:41,506 --> 01:18:42,506
Defol buradan!

1113
01:18:42,589 --> 01:18:46,089
İtmek! Çıkar onu buradan!
Haydi, itin, itin!

1114
01:18:46,255 --> 01:18:47,047
Şimdi nefes al...

1115
01:18:47,130 --> 01:18:50,714
Tamam, nefes al!
Körükleri çalıştır, nefes al, nefes al!

1116
01:18:53,922 --> 01:18:55,339
Tamam, bir kez daha
Kafayı görebiliyorum!

1117
01:18:55,422 --> 01:18:56,630
Kafa...?

1118
01:18:56,755 --> 01:18:57,713
Kasılmalar, Émilien!

1119
01:18:57,797 --> 01:19:02,546
Tamam tatlım, kafanı it!
Kafanı it! Onu oradan dışarı itin!

1120
01:19:02,797 --> 01:19:03,755
Kasılmalar!

1121
01:19:04,421 --> 01:19:05,380
Neredeyse orada!

1122
01:19:05,421 --> 01:19:09,797
Bir kez daha aşkım, it!
İtmek! Nefes almak! Hapşır! Kus!

1123
01:19:10,046 --> 01:19:11,630
Tamam, şimdi rahatla.

1124
01:19:14,421 --> 01:19:16,588
Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın...

1125
01:19:18,171 --> 01:19:19,588
Çok güzel bir erkek bebek.

1126
01:19:19,796 --> 01:19:20,796
Her şeyi rahatla...

1127
01:19:29,629 --> 01:19:31,004
Ben bir babayım...

1128
01:19:34,420 --> 01:19:35,837
kesmek ister misin
göbek bağı mı?

1129
01:19:38,796 --> 01:19:41,796
Belki biraz beklemeliyiz
eğer sakıncası yoksa...

1130
01:19:59,378 --> 01:20:00,586
Burada ne yapıyorsun?

1131
01:20:00,711 --> 01:20:01,628
Eğitim...

1132
01:20:02,336 --> 01:20:03,503
Neden? Hamile misin?

1133
01:20:04,003 --> 01:20:05,586
Hayır ama kadın
Aşkım hamile.

1134
01:20:06,461 --> 01:20:08,086
Ve hazır olmak istiyorum
zamanım geldiğinde.

1135
01:20:09,586 --> 01:20:13,419
Yeterince aptal bir kadını nerede buldun?
hava akımı olan bir bebek sahibi olmak mı?

1136
01:20:13,628 --> 01:20:17,378
çok şanslıydım.
Ve ona bazı şeyler için söz verdim.

1137
01:20:17,710 --> 01:20:18,919
Ne gibi?

1138
01:20:19,627 --> 01:20:23,585
Onunla olduğundan daha fazla zaman geçirmek
arabam, en iyi baba olmak için...

1139
01:20:23,752 --> 01:20:24,377
Ya buzdolabı?

1140
01:20:24,460 --> 01:20:25,211
Buzdolabı boş!

1141
01:20:25,669 --> 01:20:29,252
Ben de en iyi kocalardan biri olurdum.
eğer benimle evlenmeyi kabul ederse, yani...

1142
01:20:30,669 --> 01:20:31,460
Peki sana inandı mı?

1143
01:20:31,710 --> 01:20:32,502
Hiç de bile!

1144
01:20:33,335 --> 01:20:35,710
Aslında hayatında ilk kez
gerçek bir hata yaptığını söyledi.

1145
01:20:36,710 --> 01:20:38,293
Çünkü şu anda
Kesinlikle samimiydim.

1146
01:20:41,043 --> 01:20:43,876
Erkeklerde eksik olan şey samimiyet değil,
şimdi bunu uygulamanın zamanı geldi.

1147
01:20:44,584 --> 01:20:46,793
Bütün bunları yapmanın zamanı
güzel sözler mümkün.

1148
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
Lily, benimle evlenir misin?

1149
01:20:51,252 --> 01:20:53,668
Artık beni sen yaptığına göre bu çok kolay
Hamileyseniz kendinizi buna mecbur hissediyorsunuz...

1150
01:20:53,918 --> 01:20:54,584
Lily!

1151
01:20:56,085 --> 01:20:59,876
Her durumda, bunu doğru yapmıyorsunuz.
Ailemizde çok gelenekseliz!

1152
01:21:03,959 --> 01:21:06,542
Lily, bana verir misin?
karım olma şerefi?

1153
01:21:08,167 --> 01:21:08,959
Bu...

1154
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Neye bağlı?

1155
01:21:11,417 --> 01:21:12,875
Ne kadar iyi olduğuna dair
sen bir aşıksın...

1156
01:21:14,209 --> 01:21:15,167
Bir saatin var
beni ikna etmek için!

1157
01:21:15,251 --> 01:21:16,251
Asla dayanamayacaksın!

1158
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
Bahse girmek ister misin?

1159
01:21:18,792 --> 01:21:21,416
"Yoğun bakım"

1160
01:21:28,416 --> 01:21:29,833
Emilien...

1161
01:21:31,791 --> 01:21:33,793
Emilien!